Kada voliš nekoga, moraš da mu veruješ.
Nema drugog nacina.
Moraš da mu daš kljuc od svega što je tvoje.
U suprotnom, u cemu je smisao ?
I tako, neko vreme, verovao sam da je to vrsta ljubavi koju imam.
KASINO
Pre nego sam vodio kasino, i bio dignut u vazduh...
Ejs Rothstein je bio pravi đavo,mogu vam reci.
Bio sam tako dobar uvek kada sam se kladio, da sam mogao menjati kvote...
svakome kladionicaru u zemlji.
Ozbiljan sam, bio sam tako samouveren...
to je bio moj dar, raj na zemlji.
Dat mi je jedan od najvecih kasina u Las Vegasu da ga vodim, the Tangiers...
od strane takve vrste momaka koji zapravo i mogu da vam daju toliki novac...
$62,700,000.
Ne znam sve detalje.
Niko nije znao sve detalje, no, sve je moralo biti perfektno.
Zapravo, imao je mene, Nickyja Santora, njegovog najboljeg druga,da mu cuva dupe...
i imao je, Ginger, ženu koju je voleo, na svojoj ruci.
Ali na kraju, sve smo zajebali.
Takođe je trebalo da bude slatko.
Ali se okrenulo tako da je to bio poslednji put da ulicni momci kao mi...
ikada više dobiju bilo šta takve jebene vrednosti ponovo.
U to vreme, Vegas je bio mesto gde su milioni kretena...
doletali svake godine o svom trošku...
i ostavljali iza sebe otprilike milijardu dolara.
Nocu nisi mogao da vidiš pustinju koja okružuje Las Vegas.
Ali se ipak u pustinji vecina gradskih problema rešavala.
Ima mnogo rupa u pustinji...
i mnogo je problema zakopano u tim rupama.
Izuzev ako uradiš to kako treba.
Mislim, mora da imaš vec iskopanu rupu...
pre nego se pojaviš sa paketom u prtljažniku.
U suprotnom, ceka te pola sata ili 45 minuta kopanja.
I ko zna ko može doci baš u to vreme?
Pre nego što to saznaš, moraš da iskopaš još nekoliko rupa.
Mogao bi da budeš tamo cele jebene noci.
Ko bi mogao da odoli?
Bilo gde drugde u zemlji bio sam kladionicar, kockar...
uvek gledajuci preko ramena, proganjan od policije, dan i noc.
No evo, ja sam gospodin Rothstein.
Ja nisam vlasnik, vec samo vodim kasino.
A to je kao da prodajem ljudima snove za keš.
Unajmio sam starog kasino momka, Bilija Sherberta, kao svog menadžera,i krenuo na posao.
...menadžer kasina. A ovo je Ronnie, on brine o kartaškoj sobi.
Za momke kao što sam ja, Las Vegas pere naše grehe.
To je kao moralna auto praona.
On cini za nas ono što Bog cini za grbavce i bogalje.
I ujedno cineci nas legitimnim...
dolazi novac, tone novca.
Mislim, šta ste mislili da radimo ovde u sred pustinje?
To je sve ovaj novac.
To je krajnji rezultat svog ovog blještavog svetla...
šampanjaca...
i besplatna hotelska pratnja, i sva prostranstva i svo to pice.
Sve je bilo sređeno samo za nas da uzmemo vaš novac.
To je istina o Las Vegasu.
Mi smo jedini dobitnici.
Igraci nemaju šanse.
I njihov keš se krece sa stolova...
u naše kutije kroz kavez...
u najsvetiju sobu u kasinu.
Mesto gde prebrojavaju sav novac...
najsvetija od svetih, soba za brojanje.
- Sada, ovo mesto je bilo bez ogranicenja. - Potvrdi 3,000.
cak ni ja nisam mogao uci unutra.
Ali moj posao je bio da ga održavam napunjenim sa kešom. Tako je.
Imali su tako mnogo jebenog novca unutra...
mogao bi sagraditi kucu od svežnjeva novcanica od po 100$.
A najbolji deo bio je gore na spratu...
- bord direktora nije znao šta se jebeno ovde dešava. - Pet hiljada.
Mislim, njima je sve izgledalo kao da je sve odlicno.
Zar ne? Pogrešno.
Potvrdi 5,000.
- Momci unutra u sobi za brojanje... - Pet hiljada.
svi su tamo bili hitri u brojanju, dok se pare još i ne osšue.
Oni su radili kratka brojanja, gubili puno omaškama.
cak su i uzimali keš pravo iz kutija u koje se sliva novac.
I to je bilo na ovom coveku baš ovde...
koji stoji ispred oko 2 miliona $...
da pokupi keš sa vrha bez da iko pametuje...
- IRS, niko. - Potvrdi 200.
Sada, primetite kako u sobi za brojanje niko nikada izgleda ne vidi ništa.
Nekako, neko uvek gleda u drugu stranu.
Pogledajte ove momke. Izgledaju zauzeto, zar ne?
Oni broje novac. Ko želi da ih uznemirava?
Mislim, Bog je zabranio da oni mogu naciniti grešku i zaboraviti da ukradu.
U međuvremenu, ti si u i van igre.
Prođes naoštrenog cuvara koji dobija dodatnu platu nedeljno...
samo da posmatra vrata.
To je rutina. Posao kao i obican: unutra, vani, zdravo, doviđenja.
I to je sve.
Samo još jedan debeli jebac izlazi napolje iz kasina sa akt torbom.
No ta torba je odlazila pravo na jedno mesto:
Pravo u Kansas City, koji je bio tako blizu...
Las Vegasu koliko su srednjezapadni bosovi mogli ici...
bez da budu uhapšeni.
Ta akt tašna je bila sve...
što su bosovi uvek želeli.
- A želeli su je svakog meseca. - Hej, John, kakva je bila vožnja?
Sada ovaj stari Mormon jebe ovde...
on je morao da leti sa torbom jednom mesecno, lepo i lagano.
- Nešto miriše dobro. - Da, napravili su nam nešto za pojesti.
Bosovi su dolazili sa raznih mesta:
Detroit, Cleveland, Milwaukee...
sa celog srednjeg zapada.
I oni bi se nalazili pozadi u ovom marketu u Kansas City-u.
Mislim, niko cak nije ni znao za to.
Jedan od momaka je uposlio svoju mamu da kuva.
- Da li ikada vidiš tog momka Jerry Steriana? - Jerry Steriano?
Sada, ovaj matori možda i ne izgleda kao...
ali verujte mi...
ovo su momci koji tajno kontrolišu Las Vegas.
Mama, onaj covek je opet ovde.
Zato što su kontrolisali "the Teamsters Union".
I to je mesto gde si trebao da odeš ako si hteo da pozajmiš novac da kupiš kasino.
- Hoces li mi dodati racice? - Hocu.
Izvolite, gospodo.
Niko ne bi dobio Teamsterov zajam sem ako su momci u ovoj sobi...
znali da ce dobiti svoje male akt torbe.
Momci kao ovi antikviteti ovde, iz Detroita.
Ili posebno momci kao Remo Gaggi, najbolje obuceni boss.
Imaš li okvirnu racunicu?
- Definitivno najznacajniji momak u sobi. - Oko 20 kg.
- To je oko 700,000. - Uh-huh, dobro.
Znam da je to malo rano za Las Vegas...
ali ja želim da ugošcavam dame i gospodu iz industrije zabave.
Od kada se svet povezivao...
Andy Stone, glava the Teamsters' penzionog fonda...
- je bio covek zakona. - Ovo je veoma povoljna zgoda.
- Mocan covek. - Philip, molim da ustaneš.
On je cak igrao golf sa predsednikom.
Na zadovoljstvo Teamsterovog Penzionog Fonda...
- moje je zadovoljstvo da vam predstavim... - Ali Andy je takođe primao naređenja.
I kada mu je receno da da pozajmicu penzionog fonda Philipu Greenu...
-ovaj cek na $62,700,000...
za novi Tangiers.
on je radio šta mu je receno.
Sada tu je perfektni glasnogovornik(front guy ' prednji covek).
Šta bi on drugo mogao da bude? On nije znao previše.
On nije želeo da zna previše...
posebno da su bosovi napravili da Teamsters pozajmi njemu novac.
On je želeo da veruje da je Teamsters...
dao njemu sav taj jebeni novac jer je pametan.
Ja znam jako dobro koliko puno nadmetanja imamo u ovom velikom gradu.
I odakle im Green ?
Ko to,jebo te,zna?
Sve što ja znam je da je taj Green bio veleposednik u Arizoni...
koji jedva ima dovoljno novca...
da podigne vlastiti jebeni cek.
I naravno, ovo je bio bosov covek...
Andy Stone, koji je davao sva naređenja.
Ne predsednik jebenog odbora, Philip Green.
Razumem. Razumem.
Sve što su trebali je...
neko kome mogu verovati da vodi kasino.
A ko bolje od Ejsa? Mislim, on je bio u Vegasu vec nekoliko godina...
a on je imao sinhronizovano celo jebeno mesto.
Ali tipicno za Ejsa, daš mu priliku da vodi kasino...
a on se trudi da te odgovori od toga.
Ne znam da li bih ja to mogao cak i kada bih želeo.
Komisija za igre mi nikada ne bi dala licencu.
Ja imam najmanje dva tuceta ogranicenja i zabrana kockanja.
Ali ne moraš da imaš dozvolu da bi radio u kasinu.
Sve što treba da uradiš je da je zatražiš dozvolu molbom.
Državni zakon kaže da možeš raditi u kasinu...
dok oni razmatraju tvoju molbu.
A oni imaju 10 godina neobavljenog posla.
Šta se dešava kada saznaju?
Zašto bi oni želeli da saznaju?
Mi ubacujemo na stotine miliona u ovu pustinju. Zašto bi oni hteli da nas zatvore?
Nikada nece saznati. Sve što treba da uradiš je stalna promena zvanja na poslu.
Npr., uh, od Izvrsnog tela kasina do Šefa restorana.
Oni uzmu tvoju molbu, i stave je na dno hrpe.
Znam momke koji su radili ovde 30 g. nemajuci licencu.
To je težak poduhvat, Andy.
Znaš da ako uradim to, hocu da ga vodim na svoj nacin.
Važi.
Ozbiljan sam, nema mešanja.
Niko se nece mešati u tvoje vođenje kasina.
Garantujem ti.
I tako su dobili Ejsa da vodi posao.
Želeli su ga jer je Ejs jeo, sanjao i disao kockanje.
Smislili su stvarno slatku titulu takođe...
Tangiersov Direktor za odnose sa javnocšu.
Ali jedina stvar kojom je on ikada upravljao bila je kasino.
Prvu opkladu je napravio kada je bio 15 godina, i uvek je dobijao novac.
Ali on se nikada nije kladio kao vi ili ja.
Znate, malo zabave sa time, ili slicno sranje.
Gde si dođavola naucio kako se deli?
On se kladio kao jebena operacija mozga.
Postavi žetone pravilno.
- Tako se to radi. - da, gospodine.
Morao je da zna sve.
Saznavao je takve stvari iznutra koje niko drugi nije znao...
i to je ono na šta je on stavljao svoj novac.
cak pre više godina,kod kuce...
kada smo se poceli družiti...
on je znao da li je kvoterbek bio na kokainu...
Stavljam na Kolumbiju na 20.
- da li mu je devojka sjebana. - 20 para na Columbiu.
Proveravao je brzinu vetra pa je mogao da proceni golove.
cak je skapirao da se razlicit odskok lopte...
dobija od razlicitih vrsta drveta koja se upotrebljavaju...
na košarkaškim terenima koledža, znate?
On je radio na tom sranju dan i noc.
Nije bilo nicega u vezi igre koju je hteo da da na klađenje što nije znao.
Ejs je stavio na šesticu. Stavi i meni na šest.
Sezonu za sezonom...
bio je jedini sigurni pobednik kog sam ikada znao.
Ali on je bio tako ozbiljan u vezi svega toga...
da mislim da nikada nije licno uživao.
Ali on je bio takav.
Ali naravno, bosovi nisu jebali pet posto...
o tome da li je on uživao ili ne.
Za njih, on je bio kasa za keš.
Sve što su oni trebali da urade je da zazvone i uzmu novac.
Posebno Remo...
koji je bio jebeni degenerisani kockar koji je uvek gubio...
Cazzo!
Svi ti jebeni cistaci.
- osim ako je Ejs pravio svoje opklade. - Dosta je!
Ejs im je pravio više novca za nedelju dana...
nego što sam ja mogao odraditi zajedno u mesec dana.
Šta god da je Ejs pokupio na ulici rekao je Remu.
Mislim, nameštene borbe, dopingovane konje...
jebene zebre, poverljive dojave.
Govorio je jebenom Remu sve.
I da vam pravo kazem, ne krivim ga.
- Ej! - Držati Rema srecnog sa novcem...
bila je najbolja polisa osiguranja na svetu.
Kurvin sin!
Kako si dođavola pogodio Oklahoma-Michigan?
Niko nikada nije uboo Oklahoma-Mi-- Kako si ti dođavola uspeo?
E pa, za to su oni placali tako dobro.
Vidiš? Nikad mi ništa ne govori.
Šta imamo za sledecu nedelju?
pa, sada je još malo rano. Rekao bih da ce žetvrtak biti dobar. Da li je to u redu?
- Vazi, svraticeš do kuce? - Svratice.
O.K. 7:00. Dobar posao momce. Drži se? Važi, Ejs?
Ej, Nick. Vien acca.
- Sad cu ja. - T'aggia parla.
Nicky, vidiš tog momka? Drži ga na oku.
On pravi mnogo novca za nas.
I nastavice da pravi mnogo novca za nas zato ga dobro drži na oku.
Ne kao tvoji jebeni prijatelji -- bez mozga.
- Važi? - U redu.
- Mi raccomando. - Da. Želiš li da uradim to za tebe?
Sada, povrh svega...
moram da budem siguran da se niko nece zajebavati sa zlatnim Jevrejom.
Chase, dva pica za dame.
Da, bili smo strašan par.
Ja sam vodio posao a Nicky se brinuo da uvek pokupimo novac.
Matori nas je voleo, a što i ne bi?
- Svi oni prave novac za nas. - Platili su?
- Kako je Niki skupljao novac? - Placali su svake nedelje, kao da se to pretpostavljalo.
- Ne pitaj. - I, gde je jebo te novac? Ja ne vidim nikakav novac.
- cao, Melissa, Heidi. - cao, Sam.
Ko je ovaj?
- Odjebi. Bilo je devet. Stavio sam devet. - Bilo je osam.
Ejs, reci mu rezultat sa utakmice Bearsa.
- Osam. - Ako on ne zna, niko ne zna.
- Rekao sam ti da je bila osmica. - Kako sam ja stavio na devet?
Zato što si kreten.
- Izvini. - Šta je?
- Ovo je tvoje? Tvoja olovka? - Da, to je moja olovka. A što?
Lepa olovka. Samo nisam znao cija je.
Mislio sam da je tvoja. Ne bih želeo da se izgubi.
Pa, hvala ti. Što ne uzmeš jebenu olovku...
i zabiješ je sebi u dupe, kretenu jebeni.
- Samo sam ti nudio...-- - Jebeni seronja...--
Pazi, Joe. Pazi.
Šta je to? cuo si malu devojcicu, Frankie?
cuo si malu devojcicu, Ejs? Da li je to mala jebena devojcica?
Šta se desilo sa jebenim opasnim momkom...
- da zabije olovku u svoje jebeno dupe?
- Nicky, smiri se. Nicky, Nicky.
Dok sam se ja trudio da skontam zašto je ovaj momak rekao...
to što je rekao, Nicky ga je izboo.
Bez obzira koliki bi frajer mogao biti, Nicky bi ga sredio.
Središ li Nickija pesnicama, on ce se vratiti sa palicom.
Središ ga nožem, vratice se sa pištoljem.
I ako ga pobediš sa pištoljem, bolje ga ubij...
jer ce se on nastaviti vracati i vracati...
dok jedan od vas ne umre.
Slušaj, sa mojom zaštitom Ejs...
je napravio bogatstvo za bosove.
Mislim, to je ono što ga je dovelo u Vegas.
On je bio mašina za novac.
Neverovatan zarađivac za ove momke.
Od kad je preuzeo posao, udvostrucio je priliv novca.
Kao sa Ejsom, kasino nikada nije video toliko novca.
A bosovi, oni nisu mogli biti srecniji.
U Vegasu, morao sam da držim nekoliko nclektrisanih lokalnih seljaka.
Oni su bili obuceni u, znate, dobre stare momke.
Mislim, bez nas, ovi momci bi još, uvek sklanjali lopatom mazgina govna.
Ward, moraš da ocistiš malo ovde.
Ako ti je potreban Mr. Clean, pozovi ga, u redu?
Nece se ponoviti, Sam.
- Gospodine Rothstein. - Gospodine Rothstein. Nece se ponoviti, Gospodine Rothstein.
Je li ovaj frajer još jedan glupi jebeni bledoliki, ili šta? U cemu je fazon?
- Treba ti taj momak. - Ne mogu da ga se otarasim?
On je preko veze. On je rodjak Oblasnog Komesara.
Ne bi mu dao ni posao da izigrava kretena .
No ipak, nisam imao izbora. Morao sam da se brinem o njemu.
Ove seljacine vode državu.
Hvala vam mnogo, Senatore.
- Mimoilaze zakone, drže sudove. - Zdravo, Ace. Zdravo, treba mi soba.
- Imao sam na desetine politicara i državnih zvanicnika... - Soba Cedar.
koji su dolazili ovde svake nedelje.
- Pomozi Senatoru, daj mu šta god želi. - Naravno.
Što ga ne uciniti srecnim?
...Predsednikova pratnja.
Za politicare kao što je bio naš Državni Senator sve je bilo na racun kuce.
Ovi momci su stekli privilegije kada su bili izabrani...
pa, ej, što ne bi iskoristili prednosti.
I dalje, politicari su bili jeftini. To smo mogli da izdržimo.
To je budža kao K.K. Ichikawa...
koji igra sa $30,000 baccarat...
to je jedan od onih na koje stvarno moraš da motriš.
Igra brzo i na veliko i ima keša i kredita...
da ti se smrkne pred ocima.
Pre otprilike godinu dana opelješio je par kasina na Kajmanskim Ostrvima.
Nama je dole uzeo dva miliona...
a gore uzima besplatan sapun šampon i peškire.
Još jedan milioner škrtica koji obožava besplatne sobe...
privatne mlaznjake i naših dva miliona.
Ali vratili smo ga nazad.
Imao sam svog pilota koji mu je rekao da je avion u kvaru.
-Ne znam šta se dođavola desilo. Strašno mi je krivo.
Ne razumem. Mehanicki problemi znaš da se dešavaju.
Ej, bolje ovde nego gore, znaš na šta mislim.
Tada je propustio komercijalni let za Japan.
Ne mogu da verujem da je tamo kongres; nema praznih soba.
Vratili smo ga nazad sa citavim spratom praznih soba za njega.
- Žao mi je što ste propustili avion. - Drago mi je što znam vas.
Oh, ne. Nema kockanja.
I kad se vratio, igrao je na sitno.
Igrao je sa 1,000 $ , umesto sa uobicajenih 30,000.
...u banku i dobijate na petici.
Ali ja sam znao, trik sa budžama kao što je lchikawa...
je da ne mogu zadugo igrati na sitno.
On nije mislio o tome dok je dobijao 10,000...
mislio je o tome kad je dobijao 90,000.
Tako da je povisio svoj ulog.
Sve dok nije izgubio sav dobitak i dao još milion sopstvenog keša.
U kasinu, glavno pravilo je da ih puštaš da igraju...
i staraš se da se vracaju.
Što duže igraju, više ce izgubiti.
Na kraju, mi uzmemo sve.
U Vegasu, svako mora da pazi na svakoga.
Šest. U redu, ko ce da stavi na to?
Dok igraci vrebaju da uzmu od kasina...
Svako deljenje, u redu.
- krupijei posmatraju igrace... - Šest.
- Namesti šest. - momak koji se brine o kasi nadgleda krupijee.
Obezbeđenje nadgleda njega...
Šef obezbeđenja nadgleda cuvara...
šef smene nadgleda šefa obezbeđenja...
menadžer kasina nadgleda šefa smene...
Ja nadgledam njega...
a oko sa neba nadgleda sve nas.
Plus, imali smo desetak ljudi gore...
vecina su bivši prevaranti, koji znaju svaki trik.
Da!
- Jako dobro. - Rekla sam ti da sam vrela veceras.
Dobro izgleda. Dobro izgleda.
Hajde. Ovo je za Ginger. Hajde.
Stavi stotku na desetku.
Stotka na desetku. Hvala vam.
Idemo.
- Oh, žao mi je. - Kocka...--
Hvala vam puno. Hvala vam puno.
- Hvala gospodine. Cenim to. - Bili ste sjajni.
Hvala. Drži se, Steve. Rizikuj, vozi brzo.
Ova stotka je za tebe,ljubavi. Hvala ti na tvom vremenu.
- Ma daj. - Šta nije u redu?
Šta misliš? Napravila sam ti dosta novca, hocu svoj deo.
Koji novac? Video sam da kradeš od mene.
Koji novac? Pogledaj hrpu žetona.
- Hocu svoju polovinu. - Posmatrao sam te celo vece.
- Hocu svoj novac. - Tašna ti je puna jebenih žetona.
- Nisam ukrala ništa od tebe. - Gubi se!
Da se gubim? Da se gubim? Da! Da!
- No, šta kažeš na ovo? - Smiri se!
Kakva fora.
Zaljubio sam se u tom trenu.
Ali u Vegasu, za devojku kao što je Ginger, ljubav košta novca.
- Životna misija Ginger bila je novac. - Odmah se vracam.
- Vidimo se, Ginger. - Dobro, hvala na pitanju.
Bila je kraljica kasina i okoline.
Dovela je velike igrace...
i pomogla im da potroše okolo mnogo novca.
- Zdravo. - Zdravo, Ginger. Kako je?
Sjajno, imam nešto za tebe. pokrivaš me?
- Naravno. Puno ti hvala. - cuvaj se.
- Imam nekih sretnih pilula za tebe, Andy. - Je li.
Ko nije želeo Ginger? Bila je jedna od najpoznatijih...
najpoželjnijih i najpoštovanijih kurvi u gradu.
Pametne kurve kao što je ona znaju da održe momka budnim...
dva do tri dana pre nego ga pošalju kuci bez novca...
svojoj ženi i bankarskim istražiteljima.
Nešto novo?
Oh, odigrala sam par igara dok sam se vracala.
Ali, sve je to bilo teško sranje. Upravo je ukrala keša.
- Kako ide veceras? - Dobro.
- Kako si ti? - Uh, ko prebijena.
- Ginger je imala kurvanjske fazone. - Uzmi jednu za sebe.
- Hvala. - Znala je kako da postupa sa ljudima.
A to je ono što je ustvari Vegas.
- 6.800 $. - Hvala.
- To je kurvanjski grad. - Prijatno.
Hvala. Takođe.
- Sređivala je krupijee... - Ej, Mitch.
šefove, obezbeđenje...
ali, najviše je dilovala vratarima kasina...
momcima koji ti mogu pribaviti sve i koji se o svemu mogu brinuti.
Ginger je brinula o vratarima...
jer oni brinu o obezbeđenju...
- a ovi opet o skrivenim pandurima, koji su je puštali da radi. - Treba mi veceras ta stvar.
- nema problema. - Krasan si.
Posao parkiranja kola je bio takav izvor zarade...
da su ovi morali da plate menadžeru hotela samo da bi dobili dozvolu za rad.
Ali jednu stvar koju nikada nisam mogao da razumem...
je da je ona mogla da ima sve pod svojom kontrolom...
izuzev bivšeg momka i njenog svodnika, Lestera Diamonda.
Gin, znaš da ima i drugih ljudi u ovome, oni imaju partnere.
Hocu da shvatiš da pazim na tebe...
u svemu ovome, važi?
Dobiceš svoje nazad, i dobiceš nazad prva, važi?
- U redu, da. - Gde ceš?
Gde ceš? Na tom si mestu. Gde si ti?
- Ovde. - Ne, nisi.
Gde si ti? Gde si ti?
Uvek sam tu za tebe.
- Ti si moj covek. - Znam.
Ginger koju sam znao ne bi cak ni pogledala ovog gmizavca.
- Sretno. - Da.
On je bio mutljavina, varao je na kartama...
žigolo iz Kantri Golf Kluba, bitanga.
- Varao za nekoliko dolara. - Pažljivo.
Frajer je uvek bio švorc. Uvek je imao pricu.
I nekako, ona ga nikada nije mogla odbiti.
Mislim da je Ginger na to gledala, kao da je Lester bio samo jedan nesretan momak.
Neko je morao da se brine o njemu.
Ali niko se nije brinuo o Nicky-ju.
Ako nađete bilo kakav keš unutra, podelicemo ga sa vama.
Mislim, jedino je on o sebi brinuo dobro.
- Zato je svaki pandur... - Stvari su lepo bile savijene.
- potajno želeo da ga šcepa. - Cenila bih malo poštovanja.
- Gledaj mene, druškane, ja moram da živim sa njom. - Isuse.
cak i posle kratkog odmora, pratili su ga na crodromu.
Mislim, Frank Marino je bio tamo da se sastanu, ali bili su i panduri.
Ovoga puta hteli su da ga pitegnu...
- u vezi neke krađe dijamanata u Antwerpenu. - Hoces mi pomoci da ovo smotam?
Bili su spremni da ga okrive za bilo šta, bez obzira gde se to desilo.
- Skloni svoje stvari. - A obicno su bili u pravu.
- Sacekaj, sacekaj. Evo. - Jer Nicky je uživao da bude gangster.
- I bolelo ga je za to ko je sve znao. - Hajde, evo ga.
Vidi ti ovo. Prekrasno!
Mislim, to je ono što me je brinulo. Zato što se menjalo, Nicky je trebao da bude poslat u Vegas.
- U redu, cisto je. - Ima još.
Ima još zaglavljenih unutra. Znam da ima još.
- Kažem ti, svi su vani! - Hajde.
Nemoj da se pravdaš, moguce da su zaglavljeni u tvojoj kosi.
Šta je to? A, šta je to?
Nema više. Hvala, dušo.
Jedva sam cekao da gurnem svoje ruke u Vegas.
Ali bosovi me nisu poslali odande da bi se dobro provodio.
Poslali su me odande da bi bili sigurni da se niko ne zajebava sa Ejsom.
I niko nije ometao jebenog nadzornika.
- Ej. - Ej, kako si?
Ej, Sammy.
- Au, vidi ti ovo mesto, huh? - Neverovatno.
Dobro došli u Vegas.
- OK, Sammy. - Ovo je nešto, huh?
Ginger.
Jebo te. Šta si ti radila do sada?
Dušo, dođi vamo.
Ovo su Jennifer i Nick, moji dragi prijatelji.
- Zdravo, Jennifer. - Drago mi je.
Dobro je, Sammy.
Pošto smo jeli, ostavili smo Jennifer i Ginger same...
i otišli da se provozamo i popricamo.
I onda me je cimnuo.
Šta ti misliš o mom dolasku ovamo?
Šta nije u redu? Imaš neki problem u vezi toga?
- Ne, naravno da nemam. - Misliš, imam tvoju dozvolu?
Naravno, imaš moju dozvolu. Ali moram da ti kažem...
ovde nije šala, nije zajebancija.
Treba da ostaneš umeren.
Nije kao kod kuce. Oni ne vole momke kao što smo mi.
A ovaj šerif je pravi kauboj.
cak se ni panduri ne boje da zakopaju leš u pustinji.
Baš me briga. Hocu da odem od kuce na kratko.
I umoran sam od onih sranja tamo.
Gledaj ovo mesto. Napravljeno je od novca.
Znaš koji je najbolji deo? Niko nece znati šta mi to radimo.
Nema nikoga da nas vidi. Svi su se vratili kuci.
Nick, moram ti reci. Bio sam opomenut dva puta bez razloga.
Stvarno moram da budem oprezan.
Vodim mesto za koje treba dozvola, sve je legalno.
Ne brini oko toga. Necu ništa uraditi.
Narocito necu tebe umešati u nešto loše.
Ejs je video Vegas na jedan nacin...
- Zvao si ovog momka i rekao mu da dolazim? - Naravno.
ali ja sam video na drugi.
Ja sam ga video kao nedirnutog.
Mislim, imali su kladionicare, svodnike...
i dilere droge.
Koga su, jebo te, oni vodili?
Poceo sam da se upoznajem sa svima.
Najbolje od svega, po prvi put u svom životu...
skontao sam nacin kako da ne izgubim.
Da, on ima glupavu šemu, u redu.
Nije bas naucna, ali pali.
kada dobije, skuplja novac;
kada izgubi, kaze kladionicarima da se jebu.
Šta mogu da urade, mišicavi Nicky?
- Ej, kako si? - Ej, Kako si ti?
- Imaš onu stvar za mene? - Koju stvar?
Oh, Nicky. Mislio sam da si lagao.
Ne, ne, uzimam. Uzeo sam.
- Siguran si? - Jesam.
- Malo sam zbunjen. - Ti si malo zbunjen?
Možda ako razbijem tvojom jebenom facom ovaj prozor...
više neceš biti zbunjen
- Daj mi jebene pare. - Izvini, Nick.
Nisam mislio ništa sa njima.
Zato ih moraš imati u pripravnosti. Mislio si da te lažem, jebote?
- Moja jebena glava. - Opameti se.
A sada ce Nicholas Santoro doci i pricati nam o našem prvom predsedniku.
George Washington je rođen...--
I dalje, bilo je lepo i tiho neko vreme.
Ginger i ja smo proveli Nicky i Jennifer kroz ceo grad...
kao pravi Ozzie i Harriets.
Sjajno, imas odlican zamah.
Ejs je mog sina, malog Nickija, ukljucio u Malu Ligu.
Za jednog od pomocnih trenera postavljen je...
bio jedan jebeni niskointeligentni pandur.
Ali nema veze. Sve je to bilo samo u vezi dece.
Mora da shvati da nije sve u home run-u koji bi otrcao.
To je baš ono što mu ja stalno ponavljam...
no, on je takvo dete.
Ali Nicky ne bi bio Nicky, kada ne bi iskazao svoje prisustvo.
Posebno u kasinu, gde on definitivno nije radio...
svi su primili poruku.
Ja, zato su me gazde poslale ovamo.
Želeli su me da bi bili sigurni da niko od prisutnih nece dirati plen.
Kao ove dve jebene glavonje ovde.
Hteli su da ukradu od nas 200 jebenih zelembaca...
- Da, kako da ne, sigurno. - Ej! Kako ste?
Kako ste vi? Šta radite ovde?
Sada sam ovde.
- Sada si ovde? - Da, ovde sam sa njima.
Mi cekamo na Carmine.
Da, mi cekamo na Carmine.
Bio je ovde malopre. Imao je akt tašnu i onda je otišao.
- Carmine je otišao? - Carmine je otišao?
Otišao je?
Nije ovde?
Carmine je otišao?
Mislim, možda je otišao prekoputa...
ili negde drugde ili tako nešto.
Ovaj, slušaj, sretno sa družinom.
- Ah, hvala, Eddie. - Da, puno srece.
- Da, sretno i vama takođe. - Ej, zaboravili su da potpišu papire.
Da, nece im trebati više.
Momci iz drugih ekipa su dobili upozorenje.
Svi ostali, pazite se.
Kao ove seljacine ovde...
koji nikada nisu culi za Nicky-ja ili gazde kod kuce.
Zato što su moroni koji ti zadaju najviše muka.
cak i pošto smo ih uhvatili, pokušali su da se uvuku nazad...
sa bradama, perikama i lažnim nosevima.
Možes primetiti ovakve šupke gledajuci nacin na koji igraju.
Kao npr. ovaj momak, on ulaže žetone boje lavande...
gde je svaki 500$, uz samo jedan mali problem...
uvek pogađa tacno.
Da nije bio tako jebeno pohlepan, mogao je da prođe neopaženo.
Ali na kraju, svi su oni pohlepni.
Video sam da je krupije bio slab, ali on nije bio u ovome.
On samo nije cuvao svoju ruku.
Podizao je previsoko karte koje je mešao.
Sada, evo ovog momka kako cita krupijeovu celu kartu...
i signalizira svom pajtašu za ovim stolom.
I to je baš ono što ove bitange ccekaju.
Krstare od kasina do kasina tražeci slabe krupijee...
nacin na koji lavovi vrebaju antilope.
Operater, ovde je gospodin R.
Dajte mi Armstronga i Friday-a kod stola broj dva, odmah.
BJ 19, druga baza, brada.
Operateru, treba mi Mr. Happy. Glasno.
covek je pao!
Dovedite lekare. Imamo srcani napad ovde.
Dobro je on, ljudi. Samo nam dajte neku sobu, molim vas.
Nikada ne saznaju šta ih je puklo.
A ako i kada saznaju...
da su bili udareni štapom za teranje stoke...
požele da su stvarno dobili srcani napad.
Izbacivši ovog momka i njegovog jebenog druga napolje...
zaobilazili su ovo mesto godinama.
- Ima žicu na sebi. - Ej, Ej, šta to radite?
Evo je. To je to.
- Varaš pravdu. - O, Bože!
Ne, ne, ne!
Hteo sam da svi znaju...
da su se stvari ovde promenile.
Morali smo da damo primer ovim bitangama...
da je zabava završena.
Baš sam radoznao. Video sam da mutiš i daješ znake...
sa svojom desnom rukom.
- Možeš li da uradiš to sa obe ruke? - Ne.
- Ne možeš da uradiš to sa obe ruke? - Ne, gospodine.
Možeš li da uradiš to levom rukom?
Pa, nisam nikada probao.
- Znaci, ti si dešnjak. - Da.
Sada ceš morati da nauciš to sa svojom levom rukom.
- To je 100, 110, mislim. - Da, jeste.
Važi.
caos. To je puno novca da bi se brojao u javnosti.
A da ga ja uzmem...
da odemo do kancelarije i da potvrdim to?
Malo privatnosti. I uzgred...
pošaljite tamo jednu bocu dobrog šampanjca na ledu.
- Naravno da hocu. - Poseban.
- Uzgred, ja sam Billy Sherbert, menadžer kasina. - Zdravo.
- Dobro ste se proveli? - Da.
Želite da prebrojite novac u privatnosti.
Treba da uhvatim avion za Cleveland. Mogu li dobiti moj dobitak?
Vidi šta su mi uradili sa rukom, covece.
U redu, dacu ti izbor:
Možeš ujedno dobiti i novac i cekic ili možeš jednostavno otici odavde.
- Šta ti želiš? - Želim samo da odem odavde.
I ne zaboravi da kažeš svojim prijateljima šta se dešava ako se zajebavaju ovde.
- Žao mi je, napravio sam grešku. - Jebeno si u pravu da si napravio veliku grešku.
Jer ako se vratiš ovde, a mi uhvatimo bilo koga od vas dvojice...
razbicemo vam glave, i odavde necete odšetati.
Video si ovu jebenu testeru? Upotrebicemo je. Kapiraš?
- Gubi se odavde. - Hvala vam.
Izbacite ga na ulicu i kažite pandurima da ga je udario auto.
U kratkom roku, sve je došlo na svoje mesto.
Oslobodili smo se ovakvih gadova...
sve je bilo u usponu, Bogovi su bili zadovoljni.
I ja sam odlucio da iskomplikujem svoj život.
Za momka koji voli pouzdane stvari...
bio sam na putu da se kockam sa ostatkom svog života na stvarno duge staze.
-Ne postajemo ništa mlađi.
Zar ne misliš da je vreme?
Zar nisi postala umorna od svog ovog sranja?
Šta je, trudiš se da me onesposobiš?
Ucinicu ti nešto bolje.
Ja pokušavam da se oženim sa tobom.
Želiš da me oženiš?
Ozbiljan sam.
Hocu da se smirim. Hocu porodicu.
Imaš pogrešnu devojku, Seme.
Znam da bih bio dobar otac, a ti bi bila dobra majka.
Ti mene ne poznaješ.
Znaš me dva, tri meseca.
Imam 43 godine. Ne želim da cekam.
Znam te dovoljno dobro da znam da te stvarno volim.
I ne mogu da zamislim nikoga boljeg sa kim bih bio.
I ne želim više da se osecam kao da cekam nešto.
Poznaješ li puno srecno oženjenih ljudi, Seme?
Jer ja ne znam.
Da, znam sve to.
Stalo mi je do tebe, dobro.
Ali ja još nemam takvih osecanja prema tebi.
Žao mi je. Nisam zaljubljena u tebe.
- U redu, u redu. - Shvataš?
Seme, žao mi je.
Ne, Ja... Ja..--
Mislim-- Mogu da napredujem.
Do god je između nas uzajamno poštovanje, takva vrsta stvari može da napreduje.
Realan sam. Mogu to da prihvatim.
Šta je uopšte ljubav?
To je uzajamno poštovanje. To je odanost.
To je briga jedne osobe prema drugoj.
I ako bi mogli da napravimo nekakvu vrstu fondacije...
zasnovanoj na uzajamnom poštovanju...
Najzad, mislim da bi se ti dovoljno brinula o meni...
da bih mogao da živim sa time.
Ako to ne bi opstalo, ako ne bi upalilo...
šta bi se tada desilo sa mnom?
Znaš da mi sad dobro ide, a ici ce mi još bolje.
I, šta god da se desi...
Ako to ne bi funkcionisalo između nas...
Pobrinucu se da ti bude dobro do kraja života.
A ako bude dece, posebno...
Brinucu se o tebi bolje nego što si ikada mogla i da zamisliš.
Šta, ti mene kupuješ?
Samo hocu da kažem, biceš osigurana...
do kraja života, to ti mogu obecati.
Hoceš li da rizikuješ?
Kada sam oženio Ginger, znao sam sve price.
Ali me je bolelo za to. Ja sam Sam Rothstein, rekao sam.
Ja mogu da je promenim.
To je bilo tipicno za Ejsa.
Pozvao je najznacajnije ljude u gradu i znao je da ce se pojaviti.
Jer je znao da svi oni žele nešto od njega.
Sa Ejsom, niko nikada nije dobijao ništa za džabe, cak ni Ginger.
Sa njom, jos uvek je pokrivao svoje opklade.
Trebali su da dobiju bebu pre nego što su se uzeli.
cak je ostavio Jenny i meni da cuvamo Amy na nekoliko dana...
dok su oni išli na medeni mesec.
Ali meni nije smetalo, voleli smo dete.
Možeš li da osetiš moje oci na sebi?
Možeš li da osetiš kako zavirujem u tvoje srce?
Možeš li da me osetiš u svom stomaku?
Možeš li da me osetiš u sebi?
U svom srcu?
Nemoj da me teraš da dolazim tamo.
Odgovori mi.
Volim te.
Ali, dušo, da li znaš da i ja volim tebe?
- Ne, Lestere. - Znaš li to?
Ovo je trenutno najbolja stvar koju sam mogla da ucinim za svoj život.
Tako je. I bice sve u redu.
Obecavaš?
Želim ti svu srecu ovoga sveta.
Stvarno?
Da, stvarno. To je najbolja stvar koju si trenutno mogla da uciniš.
Ozbiljno.
Obezbeđena si do jaja.
Dušo, biceš obezbeđena baš ovde,u Vegasu.
Hajde. To je sjajno za nas.
Uvek cu biti tu za tebe.
Nigde ja ne idem.
Gledam te sada.
Prvi put te vidim sada, baš ovog trena.
Mogu da osetim kako mi lupa srce.
Vidim te kao cetrncstogodišnjakinju.
vidim te kao onog prvog trena kada sam te ugledao.
Vidim te, dugonogo malo ždrebe...
glupa proteza na tvojim zubima.
- Važi onda. - To je ono što vidim, svaki put kada te ugledam.
Pricacemo kasnije.
cao.
Dobro si?
Da.
Zašto placeš?
Ne placem.
Možda ne bi trebala da piješ toliko.
Dobro sam, samo...
Moraš da shvatiš.
Bila sam sa Lesterom otkad smo deca bili.
Samo sam htela da se oprostim.
Ja samo-- Ja ne...--
Mislim da imam pravo na to.
U redu?
U redu je.
Taj deo tvog života je završen.
- Zar ne? - Da.
Sada si samnom.
- Da. - Zar ne?
Uh-huh.
- Sigurno? - Da.
Da.
- Hajde. Hajde da se vratimo nazad. - Važi.
Oh!
Tsk. Ovo je sjajno.
Ovo je sjajno.
Ovo su sve moje stvari. Oh, Bože.
Doneo si sve moje svari!
Ne mogu--
Probaj. Tvoja je.
Ti se šališ.
Oh, Bože. Šta je to?
Cincila.
Oh, tako je meka.
Lepo, zar ne?
Niko nikada nije bio tako dobar prema meni.
Oh!
Oh, Bože!
Šta misliš, da li je previše...
ako ih budem nosila sve istoga dana?
Radi šta god želiš.
Da li sam održao svoja obecanja ili sam održao obecanja?
Prelepo je. Nakit takođe nije loš.
Ne bi trebalo ovo da držimo u kuci. Treba da ga stavimo u banku.
Ma daj. Smem zadržati ovo kod kuce?
Slušaj me.
- Ono što cu ti reci, veoma je važno. - Dobro.
Sve ove stvari ne znace ništa.
Novac, ovo ovde, ne znaci ništa bez poverenja.
Treba da mogu da ti verujem svojim životom.
Sa više od milion u kešu i nakitom...
smeštenim u banci u Vegasu, samo za Ginger, ona je bila obezbeđena i srecna.
Volela je ta sranja.
Ali jedan momak koji radi ovakvu vrstu posla mora da ima puno keša na raspolaganju.
Nepošteni policajci i kidnaperi, oni ne jebu 5%.
Treba li vam pomoc, gospodine Collins?
I tako, stavio sam dva miliona u kesu u banku u Los Angelesu...
pod imenom Mr. i Mrs. Tom Collins.
To je bio novac striktno za ne daj bože ili otmicu.
I pošto bih mogao biti u zatvoru ili zakljucan u ormanu....
kada mi najviše bude bio potreban novac...
dao sam Ginger jedini kljuc od keša koji me može vratiti živog.
Ovo je kartica koju treba da potpiše.
Znaci, jednom kada potpiše te papire, ona ce biti jedina osoba...
koja ce imati neogranicen pristup kasi, niko drugi, ukljucujuci i mene?
Tako je. Tako ste želeli.
Sam, da vas pitam nešto.
Mora da stvarno verujete svojoj ženi.
Da, naravno. Što?
To je dobro. Samo nije uobicajeno.
Da vam iskreno kažem, mnogo mojih klijenata ne veruje.
Sa Ginger i novcem na sigurnom, osecao sam se sigurnije.
I da malo spustim loptu, ponovo sam promenio zvanje...
i pretvorio se u Rukovodioca za hranu i pice.
Ovako me niko nece uznemiravati u vezi licence.
Mislim, Vegas je bio kao san za mene.
Problem je bio, što je Nicky sanjao svoju verziju Vegasa.
Ubacio sam novac na ulicu i naplacivao tri puta nedeljno.
- Nemoj da nas teraš da te mi tražimo. - Od jebenih dilera.
Necete morati da me tražite.
Poštujem to. Hvala, Nicky.
To su bili degenerisani kockari, nakaze kokaina.
Ubrzo sam imao pola dilera u Tangiers-u u svom džepu.
Zatim, sam poceo sjebavati igrace pokera sa velikim ulozima.
Bilo je tako ocigledno.
- Svi Nicky-jevi dupeglavi pacijenti, mutili su znakovima . - Idem na 500$.
Signalizirajuci nazad i napred.
Što ti placeš kad imaš dve vekne hleba u rukama?
Nicky je mislio da ga niko ne posmatra. Ali, varao se.
A ja nisam želeo nijednog od tih agenata u svojoj blizini.
- cetiri asa. - Ne verujem.
Da nisam imao lošu srecu, ne bih imao nikakvu srecu.
Poželeo sam Nicky-iju i i svima ostalima samo da izgube.
Šta sam trebao da radim? Da se vratim kuci i zapocnem rat?
Nicky je spreman momak, a ja nisam. Ja ne mogu to da radim.
Budi pažljiv. Agenti za igre na srecu su svuda unaokolo.
Znaci, ja sam srecan. Nije mi dozvoljeno da budem srecan na ovom mestu?
Bio si srecan cele nedelje. Traže priliku da te scepaju.
Ejs je bio tako jebeno zabrinut za svoj kasino...
da je zaboravio šta smo radili ranije.
Milion puta sam želeo da mu se izderem na jebeno uvo...
"Ovo je Las Vegas .
Mi smo trebali da budemo ovde da pljackamo vas...
glupi, jebeni kreteni."
Jebe mi se sa kim je povezan.
Reci mu da skine svoje jebene noge sa stola.
Šta on misli da je, bogom dan da se proserava?
Gospodine, imali bi ste protiv da skinete noge sa stola?
Da, imao bih protiv. Imao sam loše vece.
Kreten jebeni, nece da mrdne.
Zovi obezbeđenje.
- Kako ste? - Dobro. Kako ste vi?
Ucinite mi uslugu? Skinite noge sa stola i obucite cipele.
Jebi se!
Hocu da izbacite tog momka napolje iz kasina...
i da upotrebite njegovu glavu da otvorite jebena vrata.
Gospodine, moracete da napustite ovo mesto. Hocete li sa nama napolje?
Sranje. Ne idem nigde sa vama.
- Sranje. Ideš napolje. - Jebi se!
Znate li sa kim se zajebavate? Znate li?
Jebeni klošaru! Da li znaš sa kim se zajebavaš?
Pusti me!
- Hajde! - Ubicete me!
Sasvim sigurno, sat kasnije, imao sam poziv.
Ejs, šta se desilo tamo? Znao si da je taj momak sa mnom?
Ne, to nisam znao. Ali,znaš šta je uradio?
Otišao sam uljudno do njega, a on mi je rekao da se jebem.
- Tad me je nazvao klošarem. - Šta?
- Izbacio sam tog kito-dudlera napolje. - Ej, dođi vamo.
Nazvao si mog prijatelja klošarem? Rekao si mu da se jebe?
- To si uradio? Rekao mu da se jebe?
Dođi vamo. Dođi vamo. Digni ga.
Ima da odeš tamo. Izvini se.
Bolje se nadaj da ce te pustiti nazad.
Ako opet pređeš granicu, smrskacu ti glavu tako jako...
da više neceš moci da staviš taj kaubojski šešir.
Jebeni kreten. Sammy, slušaj.
Ovaj momak ocigledno ne zna sa kim je pricao.
On nema pojma da smo dobri drugovi.
Mislim, njemu je vec sada jako žao.
Ali ako mi možeš uciniti uslugu i pustiti ga nazad unutra...
Kunem ti se da više nece praviti sranja.
Ako to ponovi, leti za stalno.
Nije me briga šta god da je, više ga unutra necu puštati.
Žao mi je zbog ovoga, stvarno.
U redu, Ejs? Hvala, drugar.
Skinuo si cizme? Stavio si noge na sto?
Ti govno usrano, smradu-konjski-đubravo-smrdljivi mamojebcu,ti!
Zajebeš li me još jednom tamo, izbošcu te u pustinji.
- Idi tamo i izvini se. - Nicky, žao mi je.
Znate, Ejs je znao da bude i veoma osetljiv momak.
Pogotovo kad je postajao sve veci i veci u gradu.
Kao kada je unajmio tu dvojicu, Jonathana i Davida i njihove tigrove iz Palasa...
izgradio im novu pozornicu i dao im srebrnog Rolls-Royca.
Ali reci cu vam, znao je kako da dovuce posetioce.
Znao je sve jebene uglove.
Doveo je ovde ceo "Femme Fatale" šou iz Pariza...
ali je zaboravio koliko lenje mogu biti te evropske plesne skupine.
Morao je da im meri težinu jednom nedeljno da se uveri da se nisu naduvale kao baloni.
I dalje ima osam kila više.
- Šta je razlog ovome? - Gospodine Rothstein, gospodine.
Nije važno to "gospodine". Zašto je osam kila teža?
Trudim se da vam ukažem poštovanje.
Gospodin Rothstein je sasvim dovoljno.
Pa, ponekad kada ih izložite pritiscima...--
Sve što treba je da mi daš odgovore. Samo mi daj pravi odgovor.
Pretpostavljam da je uplašena. Ako ne skine kilažu, mogla bi biti otpuštena.
Tako je, bice otpuštena. Pošalji je nazad za Pariz--
- To je bila naša politika-- - Zaustavite sve!
- Ova žena je institucija. - To je i problem. Lenja je .
Ej, morao sam da dam momku kredit.
Mislim, on radi najocigledniju stvar.
Ovo je jedini grad u zemlji gde je udruživanje kladionicara legitimno.
Pa što da ne iskoristim prednost, ne?
Tako, uzeo je udružene kladionicare sa ulice...
i pustio ih unutar kasina.
U roku od par godina radeci sve ovo...
sve kockarnice su se trudile da ga kopiraju.
Između mojih inovacija...
i Nicky-jeve posvecenosti svom poslu...
Ubrzo sam imao najbolju operaciju.
Moraš da paziš na sebe. Trenutno je jako vruce oko tebe.
Što? Neko se žalio?
cujem neke stvari od obezbeđenja.
Šerif ceka priliku da te ubaci u Crnu Knjigu.
Ta Crna knjiga je obicna gomila govana.
Imaju dva imena u celoj zemlji...
a jedno od njih je i dalje AI Capone.
Ako te stave u tu knjigu, biceš u nevolji.
Neceš moci da uđeš u kasino.
Ja se trudim da preživim, to je sve.
Samo ti kažem. Nemoj reci da te nisam upozorio.
U redu.
Gospođo Rothstein, pravo spreda. Jako lepo.
Hvala vam.
Za svoj naporan rad i posvecenost...
i novu pokretacku snagu koju je ugradio u Las Vegas...
Sam se utvrdio kao nezamenljiv clan...
kockarske zajednice.
Kao glavni u Tangiers Gaming Korporaciji...
moje je zadovoljstvo da pozdravim Sama Rothsteina...
u ime Vegas Valley Country Cluba.
Kod kuce bi me strpali u zatvor za ono što radim.
Ali ovde,ovde mi odaju priznanje.
Sa velikim zadovoljstvom prihvatam ovu diplomu zahvalnosti...
Za date dobrotvorne donacije za još mocniji Las Vegas.
cestitke, dušo.
Sam je sakupio više nego što smo mi svi zajedno ranije.
Ali moje najvece zadovoljstvo je bilo da gledam svoju ženu, Ginger,kako obrađuje po sobi.
- Svi su je voleli. Kako možeš da je ne voliš?
Mogla bi da bude najšarmantnija žena koju ste ikada videli.
Ljudi su voleli da su u njenom prisustvu.
Moraš da dovedeš Amy na Sashinu rođendansku žurku.
Voleli bismo da dođeš.
- Da, važi. - Divno.
cinila je da se svi dobron osecaju.
cestitam, Sam.
Oh, hvala.
- Dobar dan, gospođo Rothstein. Kako ste? - Zdravo.
Vi ste jedna od najdivnijih žena koje sam ikada video.
Vi ste srecan covek, gospodine Rothstein.
Hvala. Hvala na komplimentima.
On je bio mladi momak iz kasina.
Dobar decko. Bistro dete.
Kakva muda kod ovog jebenog klinca! Sledeceg dana sam ga otpustio.
Ginger je imala takav uticaj na ljude. cini mi se da ih je cak hrabrila.
Hoceš da vidiš ovaj? Ahhhh!
Tata mi je dao sav ovaj nakit zato što me jako voli.
- Ali ma koliko da su je voleli... - Oh, predivno!
oni nisu znali šta je nju zapravo pokretalo.
Gledaj ovo. Gledaj ovo. Tata mi je ovo dao--
I sa srecnom Ginger,ja sam bio u mogucnosti da se koncentrišem na ono što sam znao najbolje da radim.
Mašine za gubljenje su tamo pravo.
Šta rade tamo nazad? Ne možeš cak ni da ih vidiš.
- Važi, ja cu-- - Šta je sa poboljšanjima na aparatima za jackpot?
- Ovaj..-- - Ovo su naše najbolje mašine. One donose svu akciju.
- Ne cudi što slavina presušuje. - Da, u redu.
- Akcija je ovde napred. Donesi ih napred. - U redu, hocu.
Slušaj me veoma pažljivo. Ima tri nacina kako se stvari ovde rade:
pravilan nacin, pogrešan nacin i nacin na koji ja to radim.
- Razumeš? - Razumem. Odmah cu preci na posao.
- i hvala vam. - Ne zahvaljuj mi. Samo uradi.
Ti rukovodiš ovim aparatima. Ne bi ni trebalo ovo da ti pricam.
Dodjavola, u pravu ste, gospodine Rothstein. Jako mi je zao.
Završio sam sa poslom-- šta, 18-casovni radni dan.
Ginger je bila ta koja se sjebala uživajuci u svemu najboljem u Vegasu.
Pođite sa mnom, molim. Imam bolji sto za vas.
U svakom slucaju,šta si rekla tom jebenom kretenu?
Rekla sam mu da sam gospođa Sama Rothsteina.
Pa, ti bi mogla takođe i dobiti nešto odatle.
Pa, nije prošlo mnogo...
pre nego što se, ono cega sam se bojao da ce se desiti i desilo.
Nicky je doprineo tome da mu bude zabranjen pristup u svaki kasino u Las Vegasu.
I od tada, nisam smeo biti viđen kako pricam sa njim bilo gde u Vegasu ili u blizini.
Šta sad to,jebo te treba da znaci?
"Bice izbacen iz svakog kasina u Las Vegasu.
A kasini mogu biti kažnjeni cak i sa $100,000...
svaki put kada se pojavi."
- Veruješ u ova sranja? - Da, verujem. Izbacen si.
"Zbog ozloglašene reputacije...--"
Jebo mamu!
Ima neki nacin da se ovo reši?
Ne, nema nacina.
Recimo, na primer...
Hocu da odem u restoran, koji bi trebao da se nalazi u kasinu...
da uzmem jedan od onih sendvica, koje ja volim?
Zaboravi. Ne možeš cak zakoraciti ni na parking.
Toliko je ozbiljno.
Drugim recima, sjeban sam?
Na mnogo razlicitih nacina receno, da.
Jednostavno mu nije išlo u glavu o tome šta je to Crna Knjiga i šta to znaci.
Jedna je stvar ne moci odlaziti u kasino...
ali biti u toj knjizi urezano tvoje ime i u mozak svakog pandura i FBI agenta.
Mislim, upisan si tamo sa AI Caponeom. Ali Nicky-ja nije bilo briga.
-Moram nešto da ucinim. Oni me nece ostaviti na miru.
Ostajem ovde.
Jebem ih. Jebem ih.
I, kad su vec poceli sa tim sranjima...
Poceo sam da radim svoje sopstvene poslove a da niko nije znao za to.
Da bi držao stvari pod kontrolom, doveo sam mlađeg brata, Dominika,i neke bandite...
i poceo lupati po velikim igracima, gazdama kasina...
kladionicarima-- po bilo kome u ovom gradu.
Imao sam jebeno dobru ekipu oko sebe, mogu vam reci.
Imao sam Sala Fuska, odlicnog momka iz pozadine.
Jack Hardy. Radio je za firmu za obezbeđenje pre nego što je dobio 6 godina zatvora.
Tu je bio i Plavi Bernie. On je mogao da zaobiđe bilo koji alarm.
Bilo je kao u stara vremena.
Otvorio sam svoju prodavnicu nakita,"Zlatnu Groznicu."
Ponekada sam znao da odradim nešto vruce, samo radi zabave.
Ali nisam voleo da me ljudi koji su me sjebali, gledaju...
Tako da sam okretao njihove jebene slike naopako.
- Zašto se odužilo? - Ovaj jebe kevu!
- Radi. - Nauci kako se otvaraju ove stvari pa neceš morati da ih nosiš sa sobom.
Neki od ovih kamencica imaju mnogo crnaca u sebi.
Reci Pepeu ako bude prebacivao kamenje za nas, da bolje da uzme kamilu tamo u Nigeriji.
- Da?
- Oni su u Penthouse K. - Provereno sami?
- Sami su. - Izašli su?
- Da. Ne brini. - U redu. Hvala.
Imao je doušnike po celom gradu. Recepcionar.
- Ali moraš da požuriš. - Da, važi.
- Momke sa parkinga. - Upravo su stigli.
Važi, reci cu mu.
- Šefove obezbeđenja. - Soba 1230 u Sciroccu.
- 1230. U redu. - Sekretarice.
- Starinski novac. - Starinski novac? U redu.
I svi su oni dobijali svoj delic plena.
Dolazi auto.
Bili su veoma oprezni.
Uvek su obilazili alarme ili su pak...
ako ne to, bušili dovoljno rupa po zidu da bi ga posle mogli razbiti cekicem.
Nicky je uzimao sve što je mogao.
Niko tamo nije ocekivao momka kao što je on.
Za Nicky, Las Vegas je bi jebeni divlji zapad.
Upravo mi je stigla pošiljka dijamanata iz Izrcla.
Šta su oni, jebo te, ocekivali od mene? Morao sam da zarađujem, zar ne?
Vidi, ovi dijamanti imaju pukotine u sebi.
- Nema tamo pukotina. - Nemoj da pametuješ,ja radim ovo vec 25 godina.
Bolje ocisti svoju lupo, jer ovde nema pukotina.
Kad god smo radili sa lokalnim trgovcima...
obicno smo slali to u Palm Springs ili Arizonu, L.A.
Imao sam tamo nekoliko pešcanih crncuga. Znate, Arapi.
Šta je, hocete da držite jebeni sastanak ovde?
Znam njegov jezik.
40.000 $. Ceo paket.
20.000 $. To je moja poslednja ponuda.
Odjednom je progovorio engleski. Hajde da pricamo turski. 25.000 $.
Ja sam zapravo pretvorio svoju spavacu sobu u bankarski sef...
gde sam držao odabrane stvari.
Nisam mogao da ih držim u "Zlatnoj Groznici"...
za slucaj da panduri ne naprave raciju...
ili da moja ekipa nešto ne zajebe.
Ja sam imao jedini kljuc. Jennifer, njoj se jebalo za to.
Ona bi svake veceri zaspala na kaucu gledajuci TV.
Ove stvari su sve bile moje. Ništa od toga nisam slao kuci.
Zapravo, nisam mogao, jer se nije cak ni pretpostavljalo da ja to radim.
Bosovi su zarađivali tako puno jebenog novca u kasinima...
da nisu želeli da iko bilo šta ustalasa oko njih.
Daješ svim momcima u ekipi deo ovoga?
- Brinem se o svakome. - Da?
Eto,zato nije bilo pravog organizovanog ulicnog posla u Vegasu pre nego što sam ja došao ovde.
Ali koliku kolicinu keša ja mogu da zatrpam u svom plakaru?
Moraš da shvatiš, a siguran sam da hoceš...
da u ovako rizicnoj stvari...
moraš da budeš spreman da prihvatiš određene gubitke.
Tako da sam ubacio nešto novca u zakonite poslove sa Charliem Clarkom, Ejsovim bankarom.
potrudicete se da progurate to, zar ne, gospodine Clark?
- Da. - Dajem vam 50,000 $ u kešu.
Posle sam ubacio još nešto novca u legitimna mesta, kao što je moj restoran.
- To je poslednje? - Da.
Uzeo sam mlađeg brata, Dominicka,da ga vodi za mene.
Jebaci.
- Evo ga, momci. - U redu.
- Hvala puno. - Da. Uživajte. Lepo se provedite.
Ugušite se, mamu vam jebem.
- Ej, Dom. - Kako je?
Da, Nicky je voleo restorane. Bio je pravi šmeker za restorane.
I tokom godina, stalno mu je donosio novac.
U Vegasu, imao je "Leaning Tower". To je bilo veoma popularno mesto.
Politicari, devojke za zabavu i filmske zvezde su visile po celom restoranu.
Onaj show u Flamingu postaje sve bolji i bolji.
Uzgred, Sammy je rekao, da ga nazoveš kad god budeš imao vremena.
- I od tebe je napravio kurira, huh? - Sve za zelembace.
- To radi svakome. Uživajte u veceri. - Hvala.
Ali moram da vam kažem nešto, ono što je Nicky najviše voleo su devojke za zabavu, naravno.
Mislim, za njih, Nicky je bio filmska zvezda.
- Prošao bi pored mene? - Ej, ovo je Shelly.
- Zdravo, Shelly. Kako si? - Zdravo.
- A ovo je Stacy. - Stacy.
- Ovo je Nick. Hoceš da veceraš, hajde? - Vrlo rado.
Hajde prvo da proverimo kuhinju. Izvinite nas na sekund.
Hajde. Pokazacu ti. Stižu mi sveže namirnice svaki dan.
Dobijam hleb od kuce. Dobijam ribu iz Kalifornije.
I uvek možeš da kažeš da je naša kuhinja sjajna zbog mlekom natopljene teletine.
To je tajna. Vidiš, mlekom natopljena teletina je cisto bela.
Svugde imaju ružicastu govedinu. Pređi tamo, duso.
Sada, ružicastu govedinu, možeš da udaraš to sranje dva dana.
I nikada nece postati meka. Da li znaš na šta mislim?
Otišao sam odavde sa novcem. Bio sam napadnut na ulici.
Nekoliko momaka, kojima sam dugovao. Pa sam im dao novac.
- To sam uradio. - Je li?
- Da. - Ti nazivaš sebe covekom?
Da li znaš da si lažljivo,smrdljivo jebeno kockarsko degenerisano govno?
Znaš li šta si ti? Dvoje male dece kod kuce.
Dao sam ti pare da platiš jebenu zakupninu...
i kupiš namirnice, platiš grejanje.
Tvoja žena je zvala Frankija i rekla mu da je jebeno grejanje iskljuceno.
I nisi prokockao jebeni novac?
- Ne? Nisi? - Nisam--
Nemoj da se zajebavaš samnom, Ale! Nemoj da me pravis budalom.
Hoceš da me osramotiš i napraviš budalu od mene? Nisi se kockao?
Reci mi da si prokockao jebeni novac...
Dacu ti jebeni novac da pokriješ jebene troškove!
Kockao si se? Huh?
Jebeni degenerik.
Jebena deca kod kuce.
Evo. Nosi se odavde.
- Hvala, Nick. - Da,hvala.
Ako saznam da si opet zajebo, ostavicu te gde sam te našao.
Koliko od ovih ceš da pojedeš?
- Dve. - Dve?
Ali oko 6:30 ujutro, kada završi svoj dan...
bez obzira gde je bio ili šta je radio...
uvek bi dolazio kuci da spremi dorucak svom sinu, malom Nickyiju.
Znam da voliš ovo. Malo putera, je li?
- Ne puno. Znaš zašto, zar ne? - Da.
- Zašto? - Zato što ti zacepi srce.
Kako si ti pametan decak. Dobro, jedi.
Svakih nekoliko nedelja, slao sam Marina...
bosovima sa delicem onoga što sam stvorio.
Ne baš veliki deo, ali zajebi, šta su oni znali?
Oni su bili 1,500 milja daleko, a ja ne znam nikoga ko vidi toliko daleko.
Mesto slivanja novca je bila garaža za kamione...
gde su Remo i momci cesto visili i brojali svoje milione.
- Remo. - Ej, Frankie.
Panduri su znali, ali je njih bolelo za to.
Nicky šalje najtoplije pozdrave.
Znao sam kako da održim gazde srecne.
Uvek su mi davali da odradim sitne poslove,npr. da pošaljem poruku...
Treba da se pobrinem za "T."-ja.
Kao u vreme kada je Tony Dogs, za koga se mislilo da je novi zajeban momak u gradu...
izrešetao jedan od Removih barova.
Evo jebenog momka koji je ubio dvojicu Removih momaka...
i sirotu jebenu konobaricu koja je samo radila na svoje slobodno vece, povrh svega.
Mislim, ovaj momak je baš molio da postane primer.
Frankie, hocu sva imena svih ostalih ljudi koji su bili sa njime.
I nije me briga šta treba da uradite da biste ih uhvatili, razumeš?
- Pobrinucu se za to, Remo. - I rešite ih se.
Da budem iskren sa vama, morao sam da se divim ovom momku.
Bio je jedan od najžešcih Iraca koje sam ikada sreo.
- Ovaj kurvin sin je bio cvrst.
Za dva dana i dve jebene noci izbili smo i govna iz ovog frajera.
Mislim, cak smo mu proboli jaja nožem za led.
- Bolje da mi uskoro daš ime , ili cu ja njemu dati tvoje, Frank. - Hvala puno.
- Ali nije progovorio. - Znam da bi ti do sada vec pobegao.
Na kraju, morao sam da mu stavim jebenu glavu u stezaljku.
Psu, Psu, cuješ li me, Psu?
Slušaj me, Anthony. Imam tvoju glavu u jebenoj stezaljci.
Smrskacu ti jebenu glavu kao grejpfrut ako mi ne daš ime.
Nemoj me terati da radim ovo. Molim te. Hajde!
Nemoj da me teraš da budem loš momak. Hajde.
Jebi se!
Ovaj mamojebac. Veruješ u ovo? Dva jebena dana i noci.
Da se jebem? Da se jebem? Mamu ti jebem!
Da jebem svoju mamu? Jesi li mi to rekao?
- Ti mamojebacu, ti! Huh?
- Oh, Bože! - Daj mi jebeno ime!
Charlie M.
- Charlie M.? - Charlie M.
Naterao si me da ti izbacim jebeno oko iz glave...
da bi štitio to govno, Charlie M.?
Glupi mamojebac!
Ubij me, jebacu! Ubij me!
Ti mamojebacu, ti!
Frankie, ucini mu jebenu uslugu.
Pocelo se pricati da napokon...
postoji pravi gangster u gradu.
Nicky je bio novi boss Las Vegasa.
Charlie M.
cetiri ruleta, sedmice, okolo tri jackpota od 15,000 $.
Da li imaš ideju koje su šanse za to?
Treba da bude u milionima, možda više.
Tri jebena jackpota u 20 minuta! Zašto me nisi zvao?
Desilo se jako brzo. Tri momka su dobila. Nisam imao šanse da vas pozovem.
- Nisi video te bitange? - Ne postoji nacin da se to odredi.
Da, postoji. Oni su dobili!
To je kasino. Ljudi moraju i da dobiju ponekad.
Ward, uzjebo si me. Sada jos i vređaš moju inteligenciju.
Prokletstvo, neko mora da otvori te mašine i namesti jebeni rulet.
Verovatnoca dobitka na jednoj mašini je milion i po naprema jedan.
A na tri mašine zaredom, je u milijardama.
Šta nije u redu sa tobom?
Zar nisi skontao nameštaljku posle drugog dobitka?
Mislim da preterujete.
Slušaj jebena seljacino. cuvao sam ti dupe od kad sam ovde.
- Nosi svoje dupe odavde. - Otpuštate me?
Otpuštam te. Ne, ne otpuštam te--
- Mogli biste zažaliti zbog ovoga. - Zažalicu ako te zadržim.
To nije nacin na koji se postupa sa ljudima.
Ako nisi znao šta se dešava, previše si jebeno glup.
Ako si znao, bio si u tome.
U svakom slucaju, letiš. Napolje. Hajde. Hajdemo.
Tip je prošlost što se mene tice.
Ali ne možeš ga otpustiti. Njegova veza u sistemu je Nacelnik Okruga.
Pa šta,svi u kaubojskim cizmama su jebeni Nacelnici Okruga ili njihova rodbina.
Muka mi je. -Ovo je njegova država. Njegov ujak je glavni sudija.
Njegov zet vodi okružnu komisiju.
Ti si u finansijama, visoko si.
Ali nisi na zemlji. Ne vidiš šta se dešava.
Imam na hiljade igraca. Imam 500 krupijea.
Svi oni gledaju da me ojade, 24 casa dnevno.
Moram da im stavim do znanja da posmatram sve detalje, svo vreme.
Da ne postoji ni jedna stvar koju necu uhvatiti.
- Pogledaj svoje pecivo. Pogledaj to. - Huh?
Vidi ovo. Nema ništa.
Vidi, koliko borovnice ima u tvom pecivu,a koliko u mom.
O cemu ti pricaš?
Ako sam ne uradiš, nikada nece biti urađeno.
Od sada, hocu da stavljate istu kolicinu borovnice u svako pecivo.
Istu kolicinu borovnice u svako pecivo.
Da li znate koliko dugo ce to trajati?
Ne interesuje me koliko ce trajati. Stavi jednaku kolicinu u svako pecivo.
Samo malo. To je moja devojcica.
Oh, vidi. Hoceš kod svoje mame?
Hoceš kod mame? U redu je, dušo.
Treba da popricamo. Treba mi nešto novca.
- Za šta ce ti? - Držis je?
Pa, treba mi dosta. Treba mi više nego obicno.
Što ne uzmeš sa svog racuna?
Bih, znaš, Sam, samo što...--
Pa, Treba mi više. Treba mi $25,000.
Dvadeset i pet hiljada? Za sebe?
- Da. - Zašto ti treba toliko puno?
Šta ima veze? Jednostavno mi treba.
Pa moram da te pitam. To je mnogo novca.
Nisi tražila za kutiju kokica.
Ne moramo od ovoga da pravimo veliku stvar.
Važi? Ne treba da se svađamo.
Bitno mi je. Jednostavno sam nešto htela da uradim.
Ko se svađa? Mislim, reci mi za šta ce ti.
Što ne možeš da mi kažeš za šta ce ti? A?
Pa, znaš šta? Sada želim da mi kažeš.
Moja žena dođe i traži mi 25,000. Šta želiš, kaput?
- Ne. - Ako želiš kaput, dobices ga.
Nije u pitanju novac. Pitanje je za šta ce ti?Ili nisam ovlašcen to da pitam?
Sam, ja sam bila nezavisna celog života. Nikada nisam morala nikoga da pitam ni za šta.
- Sada me teraš da molim. - O cemu ti pricaš?
I sramotiš me. Zašto želiš da se osecam tako jadno?
Tražiš od mene 25,000. Ne želim ja da se ti osecaš loše.
Hocu samo da mogu da ti verujem.
Razumeš, u pitanju je poverenje.
Trebalo bi da mogu da ti verujem svojim životom.
Razumeš?
Mogu li da ti verujem?
Odgovori mi. Mogu li da ti verujem ?
Možeš da mi veruješ.
Dobro. Tako da možeš da mi kažeš za šta ce ti novac.
Da, sad je izašla iz banke.
U redu, praticu je.
Šta je to?
Znam taj pogled. Šta ti znaci taj pogled?
Znaci da imam novac.
Da, sad si na putu za vrh.
Kako je, Les? Lester, zar ne?
Sam.
Ako se dobro secam, zar ti nisi ona varalica na kartama...
žigolo iz golf klubova, makro sa Beverly Hillsa?
Ako nisam u pravu, molim te ispravi me.
Zato što te nikada nisam znao kao iskrenog coveka.
Ali ako jesi, znaš šta?
Evo, uzmi i od mene takođe.
Napred. Uzmi. Kad si vec uzeo od nje.
Ona je moja žena. Pogledaj me.
Znao si to, zar ne? Znao si da mi je ona žena?
- Ej, pogledaj me. - Da, znao sam.
Znao si, je li?
Ali ako se ikada ponovo vratiš...
da uzmeš njen novac, tada ponesi pištolj.
Tako ceš imati šanse.
Budi covek. Ne budi jebeni svodnik.
Sada, hoceš li da mi uciniš uslugu? Gubi se odavde.
Hocu da budem nasamo sa svojom ženom. Ustani i gubi se odavde.
- "I želiš da budeš slobodna....
- Jebeno govno. - To je jedno jebeno sranje.
- "Pa draga, mislim da je najbolje...
- da se rastanemo".
Secaš se kad si ga nazvala one noci i rekla mu doviđenja?
On nije rekao, "Nemoj se udavati. Evo me odmah, dolazim."
- Nije ti to rekao, Zar ne? - Ne, nije.
Nije. Umesto toga, šta je rekao?
"Izjebi ga. Uzmi mu sve što ima."
Dođi. Hocu da ti pokažem nešto.
- Ne! Ne! Ne!
Ne! Zaustavi ih!
- Ne! Ne!
Nije on kriv! Ja sam kriva!
Ne!
-U jebo te! Jebo te! - Govno jedno.
Odradi to sam, usrani dudladžijo!
Kakav kreten!
Doveo je neke momke iz hotela da ga pretuku.
Nije hteo sam to da uradi.
A, ne, nije hteo da prlja svoje ruke.
Zašto je morao to da uradi, a?
Reci mi.
- Znam da ti i nije baš lepo-- - Ne seri.
Moraš da shvatiš. On nije znao da li te taj frajer plaši--
Ne. Ne. Rekla sam mu sve o njemu i pre nego što smo se uzeli.
- Ovo nije neko jebeno iznenađenje. - A, jesi? To nisam znao.
On mi je samo prijatelj kome sam želela da pomognem. Pa šta?
Znaš, prvi put kada sam video vas dvoje zajedno...
Nikada ga nisam video tako srecnog.
Mislim, znam da je on ludi, zajebani Jevrej i sve to...
ali ga nisam video da se ponaša na taj nacin sa bilo kim drugim.
Mislim da je lud za tobom. Mislim, on te stvarno voli.
Ma hajde. Ušla sam u ovo otvorenih ociju, znaš.
Znala sam da se može doci do dna u svako trenutku.
Ne misliš valjda da bih upala u ovakvu situaciju...
da nisam mislila da cu na kraju ipak biti zašticena.
- Naravno, to mogu da vidim. - Zar ne?
Tako da sam ostavila sa strane neki nakit za sebe. Mnogo nakita.
Misliš mnogo skupog nakita? Koliko otpilike?
Hoceš da ih ukradeš?
Ne, samo sam radoznao. Pitam se...
koliko bi on dao novca za takve stvari.
Kažem ti, to vredi oko milion dolara, možda i više.
Pa, eto ti ga. Šta ti to govori?
Milion dolara u nakitu.
Govori li ti to da je taj momak lud za tobom?
Nisam uopšte trebala da se udam za njega. On je Gemini.
Tripli Gemini. Dvolican.
Gemini je zmija, znaš. Ne možeš da veruješ zmiji.
Zaista to mislim.
Znam ja šta ti misliš. Slušaj, Ginger.
Znaš, ovo verovatno nije...-- Ja savakako ni nemam odgovore.
- ovo verovatno nije ono što bi ti želela da cuješ... - Želim.
jer si malo uzbuđena, i ja to razumem.
Ali mislim da bi trebalo da pokušaš da uciniš najbolju stvar. Polako. Vidi šta ce se desiti.
Mogao je da ga ubije! Dobro? Mogao je da ga ubije. Nije morao da ga prebije.
To nije kao da ja spavam sa njime.
Tera me da se šunjam okolo da bih videla svoje prijatelje. U cemu je stvar?
Pretpostavljam da je to zato što te tako mnogo voli, pa je ljubomoran i zabrinut.
Jebe se njemu šta ja radim.
Vidi, potrudicu se da saznam šta se ovde dođavola dešava.
- Kad ga vidim, pricacu sa njim. - Dobro.
- U redu? - Da.
Hvala. Hvala što si bio uz mene.
Oladi malo sa ovim sranjem. Ovo može samo pogoršati stvari.
Ti si divna devojka. Video sam mnogo devojaka koje su se sjebale od ovoga.
Tako si dobar.
Hajde sada. Ne želim da te gledam nesrecnu.
-Hvala.
- Hvala. - U redu je.
Mr. Rothstein, Nacelnik Okruga Pat Webb je ovde da vas vidi.
- Samo minut. - Važi. Samo minut.
Mr. Webb, mogu li vam doneti nešto?
Uh, ne. Ne, hvala, mlada damo.
Ok,pošalji ga unutra. Zatim me zovi cetiri minuta kasnije.
- Gosp. Rothstein, ja sam Pat Webb. - Kako ste?
- Hej,zadovoljstvo mi je. - cuo sam mnogo o vama.
Oh, hvala, gospodine. Hej, dobro vam ide.
Ej, sav taj novac se ovde sliva.
Cenim što ste našli vremena da vidite sirotog civilnog službenika.
- Zašto ne sednete, hmm? - Oh, hvala gospodine.
Došao sam licno ovde da na lep nacin rešimo sve...
oko galame u vezi određene stvari.
Vidite, uh, možda niste znali...
ali Don Ward je veoma voljen covek u ovom gradu.
Ima mnogo prijatelja. Dobra porodica koja ima veoma mnogo novca godinama unazad.
Sada, prijatelji glasaju. Porodica i novac glasaju.
To je meni važno a i vama.
I ako razmislite o našem malom problemu sa te stane--
i oprostite mi što cu to reci--
možda on nije zaslužio da bude otpušten.
Žao mi je, ali on je znao o dobicima...
na tri velike mašine zaredom, i nije ništa ucinio povodom toga.
To znaci da je on bio ili umešan u to ili je, izvinite,bio toliko glup da ne vidi šta se dešava.
U svakom slucaju, ja ne mogu da držim takvog coveka da radi ovde.
Pre nego što uperimo prljavi štap na starog Dona...
bolje da budemo sigurni da možemo da dokažemo optužbe.
Verujte mi, kada bih to mogao da dokažem, on bi bio uhapšen.
Da li, uh--
Da li smo sigurni da vi želite da Uprava za kontrolu igara na srecu...
baci pogled na vaš dosije i dosijea vaših drugara, gangstera kao što je Nicky Santoro.
Mislim da ste prešli granicu pricajuci samnom na taj nacin.
Ovo što vi govorite je klevetanje, a vi niste u poziciji da obarate moje proocene.
Gledao sam mu kroz prste da bih bio od koristi tom momku.
On je slab. Nekompetentan. Izlagao je gubitku celo ovo mesto.
Nema nicega više sto bih mogao da ucinim za njega.
Uhvatili ste me.
Stari Don je beskoristan kao sise na vepru.
Ali, on je moj zet ...
i ja bih na ovo gledao kao na licnu uslugu...
ako biste razmislili još malo o tome da ga vratite nazad.
Ne mogu to da uradim.
Cenim cinjenicu da je on vaš zet...
i ja bih želeo da vam pomognem i volim da cinim usluge.
Ja znam ko ste vi, ali to ne mogu da ucinim.
Pa, da li bi moglo da postoji bilo kakvo mesto...
koje bi bilo daleko od ovog vašeg jaza?
Žao mi je. Ne mogu ništa da ucinim.
On je tako nesposoban, a na kraju krajeva ne može mu se verovati.
Dobro. Hvala.
Pa... Znate, to je to. Žao mi je.
Gospodine Rothstein, vaši ljudi nikada nece shvatiti...
nacin na koji stvari ovde funkcionišu.
Vi ste svi samo naši gosti.
Ali se ponašate kao da ste kod kuce.
Dozvolite mi da vam kažem nešto, partneru. Vi niste kod kuce.
Ali tamo cemo vas poslati ako tako smisli Guverner.
- Hvala vam na vašem vremenu. - Nema problema.
- Žao mi je. - Nego šta je.
Šta se desilo sa mojim pilulama?
Huh?
Nije li dovoljno loše što toliko piješ? Još uzimaš i moje pilule?
Nisam uzela tvoje pilule.
Vidi, za moj cir, uzimam polovinu jedne ovakve.
A to je kada imam najjace bolove.
Imao sam ih dovoljno za tri meseca. Šta si ucinila sa njima?
Nisi trebao da ga prebiješ.
Šta?
Ja sam samo htela da mu pomognem.
Kao da sam spavala sa njim.
Da, kako ja da znam?
Ne možeš da me zaustaviš da brinem o ljudima.
Šta? Šta?
Rekla sam, ne možeš da me...
Zaustaviš da brinem o ljudima.
Slušaj... Ginger...
Trudim se da ucinim najbolje za sve ovde, razumeš?
Mislim, ti si moja žena, za Boga miloga.
Mislim, ljudi upiru prstom u tebe u ovom gradu.
Znaš šta, Ejs? Boli me za to!
Odlazim odavde. Odlazim.
Dođi vamo. Moraš to zadržati za sebe.
- Dobro. Dobro. - Ako ne za mene, onda bar za Ejmi.
Razumeš? Tvoje opijanje je izašlo van kontrole.
Stavicu te u program. Ima puno dobrih programa.
- Ne treba mi to. - Da,treba ti. Veoma je diskretno.
Nema imena na papirima.
Ti samo o tome brineš. Tebe nije briga za mene.
- Jeste. - Nije.
Kako možeš to da kažeš?
Ti si prelepa žena. Uništavaš sebe.
Ne treba ti ta jebena pijavica da živi u tebi.
Znam te bolje nego što ti znaš sebe.
Ti si tigrica. Jaca si od mene.
Kada se usresrediš da nešto uradiš, uradiš to bolje od bilo koga drugog.
Uradiceš to. Važi? Uradiceš.
Oh, Bože.
Dobro. Dobro.
Pokušacu. Pokušacu.
Pokušacu. Hocu.
Ne budi ljut na mene, dobro?
Hocu.
Bez obzira kakvih je problema bilo van sobe za brojanje...
sve je bilo vredno toga.
Keš je nastavio da se sliva...
a akt tašne su nastavile da dolaze i odlaze.
I dozvolite mi da vam kažem, ovde je jebena donja granica svega... keš.
Jedini problem je bio što su posle nekog vremena...
gazde primetile da su akt tašne postale nešto lakše.
cekaj malo. Hoces da mi kažes...
da je novac koji smo mi opljackali opljackan od nas?
Neko krade od nas?
Prolazimo kroz sve ove teškoce a neko nas pljacka?
Huh?
Kao što sam rekao, to je deo posla. Shvatili smo da negde curi.
Cure moja jaja. Hocu majstora koji nas pljacka.
cak i John Nash-- to je momak koji je tražio bitange--
on je znao da nema puno toga što bi mogao da ucini
Moraš da znaš da onaj koji ti pomaže da ukradeš...
cak i ako se veoma dobro brineš o njemu,...
on ce da ukrade jos nešto malo i za sebe.
Ima smisla, zar ne?
Pokušaj i ucini da ove tvrdoglave, stare celave glave shvate to.
Koja je poenta kada nam mažnjavaju pare? To ubija svaki smisao.
Huh?
Oni uzimaju novac jer su oni moji momci pa dajte im malo slobode u tome.
Ali bosovi nisu verovali u takvu slobodu...
i slušajte sta su ucinili.
Dali su Artiju Piscanu, podšefu K.C.-a...
zaduženje da se pobrine da niko ne skida kajmak sa našeg kajmaka.
- Šta si radio? - Bio sam sa svojom ljubavnicom.
- Šta si radio sa svojom ljubavnicom? - Pa znate vec, izveo je.
Jedini problem je bio što je, Piscano bio katastrofa.
Ovaj momak je mogao da sjebe i šoljicu kafe.
- Šta si radio? - Više sam tamo nego što sam ovde.
I da li je neko uopšte znao kuda sve ovo vodi.
Da su znali, trebali su biti bolji od pravljenja jebenih izmena.
treba da se vratiš nazad i popricaš sa tim tipom.
- Nisu mi isplaceni troškovi za poslednji put. - Kakvi troškovi?
Dajem novac iz svog džepa, a nikada ne dobijem ništa nazad.
Treba da se vratiš tamo nazad.
Od sada, pocecu da vodim evidenciju.
Nema zabeleški, Artie. Šta ces da radiš sa evidencijom, da placas porez?
Nastavicu da dajem svoj jebeni novac.
Šta mi dođavola radimo ovde?
Ici ces u Las Vegas o mom trošku.
Oh, jebo te. Mislim, posle svega--
Bez obzira koliko izmena možes da napraviš...
niko nije mogao da zaustavi ono što je sledilo.
- Ne mogu da verujem da ovo radiš. - Dogovorili smo se.
Ispostavilo se da je Phil Green, gospodin Pošteni...
imao partnera za kog niko nije znao.
A kada se ona pojavila i pocela da traži novac--
- Zašto ovo radiš? - Zato što grešiš.
- Da, grešiš. - Ne, ja ne grešim.
Green je pokušavao da joj veže ruke u ovome.
Pobrinucu se da se ne izvuceš sa ovime.
Tako da ga je tucila na sudu.
Sud ce sada salušati materijal tužiteljice, Anne Scott...
protiv Tangiers korporacije i njenog predsednika, Phila Greena.
- Gospodine Oberon, možete da pocnete sa razlaganjem. - Hvala sudijo.
- Mr. Oberon, you can proceed. - Thank you, Judge.
Uverena sam da je bio pošten, i zadovoljna sam presudom.
Imamo problem.
Nije prošlo dobro. Green mora da otvori knjige...
i da pokaže kako je vodio poslovanje.
Ej, to nije dobro.
Dobro je prošla na suđenju.
Ali pre nego je mogla da pocne da broji svoj novac...
momci kod kuce su odlucili premeste slucaj van suda.
Pa su poslali mene.
Možete li da prokomentarišete ubistvo Anne Scott?
- O cemu vi to pricate? - Nađena je prošle noci upucana u glavu.
Da li je to bilo samo pravo imovinsko partnerstvo?
Njen advokat je rekao da ste bili partneri.
Bili smo umešani u sitne imovinske poslove pre mnogo godina.
To nije nikada bilo partnerstvo.
Da li ste ikada culi za "Ubicu Kalibra 22" ?
Sada, umesto da su panduri posmatrali jedino Nickyja...
poceli su da posmatraju i Greena takođe.
A on je trebao da bude nas cist covek za javnost, naše pištalo.
Morao sam da pocnem da dajem intervjue da bi zasigurno svi znali...
da je sa kasinom bilo sve u redu.
Koliko cesto ga vi zapravo zamenjujete?
Green je ovde otprilike dva ili tri puta mesecno...
zauzet je sa poslovima oko nekretnina.
Tako da, u Greenovom odsustvu, vi ste šef?
Ja upravljam po želji predsednika uprave.
Moje obaveze su da vodim poslove dan za danom.
Znaci iz dana u dan, u tom slucaju, vi ste šef?
Pa, u tom smislu, može se reci da sam ja gazda...
kada je gospodin Green odsutan.
Moglo bi se tako reci.
Hmm, jeste li procitali ovo?
U vezi gospodina Rothsteina.
Kaže, "Kladionicar sa srednjeg zapada sa mafijaškim vezama...
kaže da je on pravi gazda 100 miliona dolara vrednog...
carstva kasina Tangiersa."
Da li je on to zaista rekao?
Zašto pitate, naravno da je rekao. Evo ga ovde.
Da li je do sada taj covek bar proveren u vezi svoje dozvole?
Ne znam. Morali bi da pregledamo dosijee.
Bez da vas izlažem riziku, da li biste to uradili?
I proverite detaljno, jer bi trebalo da išutiramo te guzice iz grada.
Hvala vam.
Istraga Uprave za kontrolu kockanja...
u vezi molbe Sama Rothsteina izvršnog organa Tangiersa...
u vezi dozvole za igre na srecu je u toku.
Rothstein, koji vodi poslove Tangiers kasina i prijatelj iz detinjstva...
sa mafijaškim bosom Las Vegasa Nickyjem Santorom...
moce izgubiti svoju dozvolu da radi u kasinu--
- Halo?
- Slušaj, moraš se sastati sa "cistom Facom". Šta je sa "Chez Paris"? - Ne mozeš.
- Moraš da rezervišeš. Sve je popunjeno. - Ne, ne.
Nemoguce je. Moraš da rezervišeš.
Jako je teško upasti tamo.
Uci cu kroz ulaz za poslugu. Vidimo se u 9:00.
U redu.
Bitka izmedju Drcavnih slucbenika za igre na srecu i gazde Tangiers kasina...
Sam "Ejs" Rothsteina, se zahuktava.
Veceras, kratko se osvrcemo na pokusaj Ajsa Rothsteina da dobije drcavnu dozvolu...
uprkos tvrdnjama zasnovanim na zakonu u vezi Rothsteinovih veza sa organizovanim kriminalom.
Da li ce prijateljstvo Sama Rothsteina sa navodnim šefom organizovanog kriminala Nicky-jem Santorom...
onemoguciti Rothsteina da vodi Tangiers kasino?
I da li se integritet drcavnih zakona o kocki moce izlociti opasnosti od strane jednog prijateljstva iz detinjstva?
- Što malo ne oladiš sa tim stvarima? A?
Hajde. Daj da ti pomognem.
Govorimo o nekim stvarima.
U 6:00: Da li ce prijateljstvo iz detinjstva zbaciti Rothsteina sa mesta šefa Tangiers kasina?
Ekskluzivno na KBBO specijalnim vestima.
- Idi dole. Samo... siđi dole...-
Ne možeš da dozvoliš da te ovo brine, Ejs. Ne brini.
To je samo politicki lov na vestice.
Ejs.
Hoceš nešto da popiješ?
- Charlie, može još jedno? - Da, odlicno.
Ne. Dobar Dan gospodine Clark. Pokušavao sam da dođem do vas.
- Teže je doci do vas nego do predsednika. - Pa, bio sam zauzet.
Da? Bar ste mogli da mi uzvratite telefonske pozive.
Slušaj, Nicky, pricali smo o ovome.
I ja sam ti objasnio,da bi morao da prihvatiš neke gubitke.
Da.
Mislim da hocu svoj novac nazad.
Šta ces da uradiš, da me razbiješ?
- Znaš, mislim da imaš pogrešan utisak o meni.
Mislim, uz svo poštovanje...
Ja cu ti objasniti tacno šta je to što cu ja da uradim.
Sutra ujutro cu lepo da ustanem rano, odšetati do banke...
i uci i videti, i..., uh, i ako ne bude bilo mog novca...
Razbicu ti jebenu glavu na oci svih u banci.
I baš otprilike u vreme kada se vratim iz zatvora...
nadam se da ceš ti izaci iz kome.
I pogodi? Rascepacu ti opet jebenu glavu.
Jer sam jebeno glup. Jebe mi se za zatvor.
To je moj posao. To ja radim.
Mi znamo šta ti radiš. Vi zajebete ljude za novac i izvucete se.
- Ne možeš tako da pricaš samnom. - Ej ti debeli irski skote! Stavio si moj novac "na spavanje"!
- Vrati mi novac, ili cu ja da uspavam tvoj mozak. - Sam!
Zaboravi na Sema. Ovo je licno.
Bicu tamo ujutru. Možeš da me isprobaš, Debeli. Jebeno me isprobaj.
Misliš da je ukapirao?
Šta to radiš? On je cestit covek, zaboga. Otici ce u F.B.I.
Taj skot me izbegava tri nedelje. Pokušavaš da mi kažeš šta da radim?
Ne pokušavam da ti govorim šta da radiš. Prevršio si meru. Gde ti je glava?
Gde mi je glava? Gde su tvoja jebena muda?
Pokušavam da odradim nešto veliko ovde. Znaš o cemu pricam.
Ako se budeš ovako ponašao, kako mogu da se pouzdatam u tebe?
Mnogo stvari ce se promeniti. Ako hoceš da budeš u ovome samnom, moraceš to na moj jebeni nacin.
Slušaj, Nick, shvati moju situaciju. Ja sam odgovoran za hiljade ljudi.
Imam 100 miliona godišnje koji prolaze kroz kasino.
Sve je gotovo ako ne dobijem tu dozvolu.
Ako krene naopako za mene, bice loše i za mnogo ljudi još.
Zaboravi na svoju jebenu dozvolu. Kad ja budem glavni, nece ti trebati jebena dozvola.
Znaš, ne znam šta je, Sammy, ali što više pricam sa tobom...
sve više osecam da ti jednostavno ne želiš da budeš uz mene.
- Ne, ne želim da te pratim. - U redu, fino.
Ne želim da budem umešan u bilo šta o cemu pricaš, u redu?
Hocu da vodim cestit posao. Samo hocu svoju dozvolu.
Hocu da sve bude fino i tiho. To je to!
Tiho kao ovo? "Ja sam šef"? To je tiho?
To je izvadeno iz konteksta. Nisam to mogao da kontrolišem.
- Ronnie i Billy ce ti reci šta se tacno desilo. - Kod kuce to izgleda loše.
Loše izgleda? Svaki put kad si ti na televiziji, i mene spomenu. To izgleda loše.
- Šta se, jebo te, desilo sa tobom? - Šta se desilo samnom?
- Šta se desilo sa tobom? Izgubio si kontrolu. - Ja sam izgubio kontrolu?
Vidi sebe, šetas okolo kao jebeni John Barrymore.
Ružicasti kucni ogrtac i jebena muštikla? Ja sam izgubio kontrolu?
Ne želim ovo da potežem, ali si se prema mnogima odnosio bez poštovanja, cak i prema svojoj ženi.
Moja žena? Šta ona ima sa ovim?
Bila je uznemirena zbog mnogo stvari, pogotovo zbog jebenog incidenta sa Lesterom Diamondom.
Ti si joj rame za plakanje? Rekao si joj za svoju malu ulogu u svemu tome?
Ne, to nije jebena poenta.
- Poenta je, da je ona uznemirena, a ti imaš jebeni problem. - Bio bih ti zahvalan...
kada se ne bi mešao u moj licni život.
- Ne bi ti se svidelo kada bih ja to radio tebi. - Ona je došla da prica samnom.
Šta sam trebao da uradim? Da je izbacim napolje?
- Samo dalje od nje. To nije tvoj posao. - To nije moj posao?
Bio je pre nedelju dana. Sada nije moj posao. Kada ti trebam, trebam ti.
Nacin na koji ja tebi trebam je da jemcim za tebe kao građanin.
Ja cu morati da ispravljam ono što si ti uradio ovom coveku.
On ce sada da odjuri u F.B.I..
Tvoja jebena glava je veca od tvog kasina.
Znao sam šta je on želeo. Nicky je želeo da preuzme stvari.
Hteo je da bude iznad Gaggija, iznad svega i svakoga.
Plus, prestao je da traži odobrenje od onih kod kuce, za svaku sitnicu.
Gazda kasina i njegova žena su bili ubijeni. Panduri su sumnjali na Nicky-ja.
Trgovac iz Sirocca. Sumnjali su na Nicky-ja.
Glupave naivcine izmasakrirane u gepeku svojih kola. Sumnjali su na Nicky-ja.
Advokat.
- Sumnjali su na Nicky-ja.
Kada bi neki momak koji nije platio njihove namete nestao...
Nicky-jevo ime je bilo u svakoj od novina.
Nicky je bio osumnjicen u više od dvadeset ubistava, ali su uvek morali da ga puste.
Nikada nije bio ni jedan svedok.
-Panduri krive mene za sve što pođe naopako.
Pazi se. Bices najuren odavde.
Kada bi se neko okliznuo o jebenu koru od banane, mene bi priveli.
Hajde, budi dobar, a?
A ni bosovi nisu bili bolji. Oni su se žalili jer stvari nisu išle glatko.
U mojoj profesiji, stvari ne idu baš tako glatko. Žao mi je.
Mislim, imam posla sa degenerisanim životinjama onamo.
Ali gazde, njih boli za to?
Oni sede na svojim guzicama i piju anisette.
Ja sam onaj koji je u rovu.
Jebeni bosovi misle da je sve ovo ovde neki jebeni besplatni rucak.
Frankie, našli su neciju glavu u pustinji.
Znaš za to?
- Da, cuo sam. Da. - Da.
Svi pricaju o tome. Prave veliku stvar od toga. Sve to rade novine.
Šta ceš da uradiš?
I mislim, to nije dobro. Moraš mu reci da se malo bolje pobrine o tim stvarima.
Reci cu mu, Remo.
Jebeni bosovi; oni su pušili svoje Di Nobilis cigare...
i jeli trippa-u i jebene suffritte, znate, pecena svinjska creva.
Kada sam hteo da pricam privatno, morao sam da idem na autobusku stanicu.
- Što se brinu sve dok ja i dalje šaljem novac tamo? - Žale se.
Pusti ih da se žale. Ja sam taj koji je ovde. Ja obavljam ceo posao.
- Nekome se to ne sviđa, ko ih jebe. - Na tebi je.
Hoce jebeni rat? Ja sam spreman.
Sve što sam trebao da uradim je da se pobrinem o petorici tih momaka. Ostatak ce pojesti zemlja.
Peekaboo, ti jebeni, ti.
Vidim te, ti mamojebacu.
Problem je bio što Nicky nije samo sebe stavljao u vatru,vec i mene takođe.
F.B.I. je posmatrao svaki njegov korak, ali on nije mario za to. Njega je jednostavno bilo briga.
Ako ce oni mene da gledaju, ko ih jebe, i ja cu da gledam njih.
Potrošio sam nekoliko zelembaca. Dobar dolar. Koga je briga?
Nabavio sam najnoviju opremu protiv prisluškivanja sa istog mesta odakle se prodaje za jebenu C.I.A.
Imao sam sve specijalne radije sa policijskim frekvencijama, F.B.I. dekodere, kamere za snimanje po mraku.
I zbog toga, bedni kurvini sinovi me nikada nisu uhvatili da bilo šta radim.
Ja sam imao frku sa svojim poslom, a ovaj momak se provodio kao nikad u životu.
Svaki pandur u državi ga je nadgledao, a on napolju igra golf.
I to u najgore moguce vreme za mene.
Nacuo sam da cu dobiti dozvolu, i nisam ništa hteo da prepustim slucaju.
Mislim, ako ne mogu da radim u Vegasu, gde cu da odem?
Bili ste veoma otvoreni prema nama. Mislim, vaše knjige i papiri.
To ce vam znaciti dosta kada izađete pred komisiju.
- Sve što tražim je pošteno saslušanje. - Ova vaša iskrenost vam garantuje takvo pošteno saslušanje.
- U redu, pa, precicemo na...--
- Hteo bih da cujem nešto o Kansas City-ju.
Šta je ovo, jebo te?
Gde ce ovaj jebeni frajer da sleti, na cistinu?
To su jebeni agenti, Frankie. Snimi ovo.
Federalci su gledali Nicky-ja dok je igrao golf toliko dugo...
da su ostali bez goriva.
Samo mi je to trebalo, baš ispred Kontrolnog Saveta.
Sto dolara, ko god da pogodi avion.
I ako situacija i nije bila dovoljno loša, tu je bio Piscano, podšef Kansas City-ja.
On je vodio onu malu radnjicu u Kansas City-ju gde su kupovali akt tašne.
Ponovna svađa oko tih akt-torbi. Znaš šta to znaci, ne?
Moram ponovo da otputujem u Vegas, i to ce me koštati jos nekoliko zelembaca.
Vodio je radnju sa svojim zetom...
ali ono što je najcešce radio je da se stalno žalio u vezi svojih putovanja u Vegas.
Moraš da se postaviš kao zakon tamo, u suprotnom, napravice budale od tebe.
Sve sam zapisao. Svaki jebeni novcic prolazi kroz ovo. Priznanice..--
- Ej, oh, št..-- Šta je sa tobom? - Sve je ovde.
- Otkad tako pricaš? - Izvini.
Nance mi pravi probleme, rekao sam mu da cu mu iskopati oci iz te nenormalne glave.
- Ponovo. - Rekao sam, "nenormalne glave."
- Dosta je. - Izvini.
Šta se desilo sledece? Necete verovati.
Mislim, ko bi poverovao da F.B.I. ima žice postavljene u radnji...
tražeci neke informacije u vezi nekog starog ubistva...
u vezi nekog momka koji je bio prebijen na mrtvo Bog zna kad i zašto.
Šta je to što može da ga spreci u vezi tih torbi da ne uzima koliko mu se hoce?
Jebeni Nance uzima dve torbe iz Tangiersa. Šta ako bude hteo tri ili cetiri?
Mi nemamo nikoga u sobi da nadgleda. Takav je zakon.
Ne možemo cak da ulazimo ni u sobu za brojanje da pazimo na naš novac. Veruješ u ta sranja?
Naravno da on ima svoje ljude tamo. Mogu svi zajedno da budu u tome, ti jebaci.
Saznacu. Ako je Green, zakopacu tog skota.
Nikada mu nisam verovao. Oni veruju toj bitangi. Ja ne.
- Razbicu dvojicu sa jebenom lopatom. - Smiri se.
Mama, izvini. Jebu me sa svih strana.
- Ma, žao mi je. Sav sam se uznemirio. - Znam, ali sad je dosta.
Znaš šta mi rade. Ne mogu da podnesem ovo više. Napred - nazad.
- Smiri se. Dobiceš srcani napad ako tako nastaviš. - Znam. Jako sam uznemiren.
A loša stvar u svemu tome je, da su oni culi sve te stvari...
o Las Vegasu, kasinima i torbama...
i to je to.
Sve ide iz mog džepa. Ja placam.
Možete li da poverujete da se tako nešto moglo desiti?
U ovome sam da bih stvorio novac, a ne da gubim novac.
Svi F.B.I. agenti u zemlji su sad dobro otvorili uši.
Ako hoceš da se nešto dobro uradi moraš da uradiš sam.
Mislim, Piscano, ovaj momak je u osnovi potpio ceo ovaj svet.
Neki su dobri a neki loši.
Gospodine predsedavajuci, clanovi komisije...
Gospodin Rothstein ima zadovoljstvo da bude ovde danas.
I kada je taj dan napokon došao, ja sam bio spreman.
Osecao sam se tako sigurno da sve što je trebalo da uradim je da predocim svoj slucaj.
Imamo dokumenta, jedan od njih je izveštaj penzionisanog F.B.I. agenta...
koji u potpunosti oslobađa gospodina Rothstein od bilo kakvih loših radnji.
- Zastupnice, pre nego što nastavite..-- - Hocu da se ovo zabeleži--
Ova komisija je spremna da odbije inicijativu u vezi molbe gosp.Rothsteina.
- Odbijanje? - Da li imamo drugih predloga?
Gospodine predsedavajuci, ja imam drugi predlog.
Da li glasate za moj predlog?
- Sigurno. - Sigurno. Sigurno.
Predlog je usvojen. Saslušanje se prekida.
- Mora da se šalite. - Prekida? Kako to mislite, "Prekida"?
Senatore, obecali ste mi saslušanje. Vi cak i niste pogledali izveštaj F.B.I..
Kada ste bili moj gost u Tangiers Hotelu, zar mi niste obecali pošteno saslušanje?
- Nikada nisam bio vaš gost. - Nikada niste bili moj gost? Nikada vas nisam ugostio?
- Nisam vas ugošcavao najmanje tri puta mesecno? - Želeo bih na to da odgovorim.
Gospodin Rothstein se ponaša veoma tipicno za njega. Laže.
Samo sam jednom bio u Tangiersu sa Barney Greensteinom.
- Da li sam ja bio na toj veceri? Recite mi,da li sam ja bio na toj veceri? - Vi ste cunjali okolo.
- Da li sam ja bio na toj veceri? Da li sam bio? -Vi ste cunjali okolo.
- Bili ste... u..-- Bili ste u zgradi. - Bio sam u zgradi?
Vi znate da sam bio na toj veceri, a vi ste mi se zakleli da cu imati pošteno saslušanje. Zar niste? Did you not?
Zar niste? Pa, recite mi da sam bio bar na toj veceri. Dozvolite mi bar toliko.
- Dajte mi bar toliko! - Da, bili ste.
Hvala što me niste nazvali lažovom, kurvin sine. Ti kurvin...--
Rutinsko saslušanje u vezi dozvole pretvorilo se juce u ludnicu...
kada je uglađeni poslovođa Tangiers kasina, Sam "Ejs" Rothstein...
- Zašto bežiš, Bobe? - optužen od strane najviših državnih službenika za korupciju.
Obecao si mi kada si odseo u mom hotelu.
Pitao si me za kopije racuna kako bi mogao da ih staviš na racun troškova.
U divljem izlivu besa za kojim je usledilo odbijanje njegove dozvole...
- Sranje! Sranje! - Rothstein se obratio nekolicini...
zapanjenih nacelnika u hodniku gde je nastavio svoj bucan govor...
sve dok ga njegovi advokati i prijatelji nisu nagovorili da ode.
Vi imate prošlost. Ja imam prošlost. Moja prošlost nije gora od vaše.
Ali vi momci mislite da imate prava da izbegnete suđenje!
Dugo sumnjajuci da vodi Tangiers bez dozvole...
jucerašnje saslušanje je trebalo da odluci da li neko sa prošlošcu poput Rothsteina...
ima kvalifikacije da zvanicno bude na najboljem položaju u kockarnici.
Jebeni licemeri!
- Šta ce dođavola sada da uradi? - Ne znam.
Šta on to radi? Zna da su svi ti ljudi na koje je vikao, naši prijatelji.
Šta nije u redu sa njim, da napravi svu ovu zbrku?
Možda bi mogao da vodi posao sa drugim zvanjem. Šta da radimo?
Međutim, ako bude vodio posao, to mora biti tiho. Neka se sakrije gore u kancelariji.
Reci da je vratar. Jebe mi se.
Ali, molim te, kakav god posao da uzme, pobrini se da bude nešto tiho.
Dame i gospodo...
Tangiers hotel sa ponosom predstavlja potpuno novi...
šou Sama Rothsteina, "Aces High".
Veceras, uživo se ukljucujemo iz potpuno nove sportske kladionice...
i premijerno vam predstavljamo šou "Aces High"...
sa orkestrom Sashe Semenoffa
i plesacima Sama Rothsteina!
Gospodin Rothstein je profesionalni kockar i najbolji sastavljac kvota za fudbal u Americi;
covek koji ce vas povesti u pravi Las Vegas, kakvog vam ga još niko do sada nije pokazao.
A sada, dame i gospodo, novi direktor za zabavu u Tangiers Hotel kasinu...
- Gospodin Sam Rothstein.
Dobro došli u šou Sama Rothsteina. Veoma smo srecni što ste uz nas veceras.
Mlada dama sa moje leve strane je Trudy, koja je...
glavna igracica u našem neverovatnom šou iz Pariza.
- Naš prvi gost veceras...
je Frankie Avalon.
- Pazi na njega. - Imam veliku porodicu.
- Koliko dece imate? - Sa velikim ponosom mogu reci da imamo osmoro dece.
- Ne, ne, molim vas. molim vas.
- To je neverovatno. - Nije to ništa. To je moje zadovoljstvo.
- Ejs, ne radi to.
Oh, ne, ne. Oh, ne.
Oh, Bože.
On žonglira!
Nemojmo da uzimamo nacelnika okruga Pata Webba previše ozbiljno.
Nedavno sam ga izazvao na diskusiju o ovom programu, a on je odbio.
Zbog cega brineš, Pat? Nemoraš da mi šaljes nikakva pitanja.
Možeš da me pitaš šta god želiš.
Šta on dođavola radi na televiziji?
U programu je celo vece, i vrišti o tome kako ce da iznese svoj slucaj pred Vrhovni Sud.
Izgleda da je stvarno poludeo. Ici ce u Washington sa time?
Sišao je sa jebenog razuma.
Šteta je što imamo ovakvo licemerstvo. Neki ljudi rade šta im je volja.
Drugi ljudi treba da placaju kroz nos. Takav je život.
Andy, poseti ga. Reci mu da je možda vreme da prekine.
Pre svega, ono što su oni uradili bilo je potpuno protivustavno.
Mi smo trebali biti saslušani pre Vrhovnog Suda Sjedinjenih Država.
Ovi momci ne jebu uopšte Vrhovni Sud. Oni hoce da odeš.
Da odem? Andy, mora da se šalis. Kako mogu da odem? Zar ne vidiš koji je ulog?
Stari je rekao:"Možda bi tvoj prijatelj trebao da odustane".
Kada stari kaze "možda," to ti je kao da je to rekao Papa.
Ne samo da treba da prekineš, treba da bežiš.
Svaki put kada su pomenuli moje ime u novinama, pomenuli su i Nicky-jevo takođe.
Kako ce, jebo te to da pomogne?
Ono što je on doneo ovamo su ubistva.
Policija je sarađivala. On ih je uzjeb'o. Više niko ne može ni da se makne.
- Šta predlažes? - Ne znam. On me ne sluša.
Možda bi trebao da se izgubi na neko vreme. Da li bi to bilo toliko strašno?
- Oni nece slati Nicky-ja nigde. - Ako bi uzeo odmor...
to bi dalo svima vremena za manevar.
Ja bih zaboravio na manevar. Ja bih se jednostavno izgubio.
Ne mogu to da ucinim.
cim je Andy stigao kuci , Nicky je cuo za naš razgovor.
Rano sledeceg jutra, imao sam poziv.
Super. Znaš, treba da odem u kupovinu. Hoceš samnom?
Primiti poziv od Nicky-ja nije bilo lako.
cak ni šifre nisu više palile. Pa smo smislili drugaciju radnju.
Ako se telefon prisluškuje, federalci mogu jedino da slušaju o stvarima u vezi sa kriminalom.
Tako da kod obicnih poziva, moraju da iskljuce posle par minuta.
Da, išcašila sam jebeni zglob.
- Da. - Nađemo se u 3:00.
- Kod Ccsara? - 100 metara niz ulicu.
- Zašto? - Nemoj da me ispituješ. Samo budi tamo.
Suzy Cream Cheese ima baš takvu, istu opremu.
Videla sam nešto.
Nešto jako slatko.
Važi, izašao je. To je mrav. Smeđa jedinica.
Sa pajtašem je. Mislim da je Frankie.
Nicky je krenuo pre mene...
jer za njega nije bilo tako lako da se muva okolo.
Nicky nije cak mogao ni na vožnju bez da menja kola...
najmanje šest puta pre nego što se otrese svih koji ga prate.
Zbog aviona, je morao da koristi podzemne garaže.
Sastajanje u sred pustinje uvek me cini nervoznim.
To je strašno mesto.
Naravno da sam znao za rupe u pustinji.
I gde god da pogledam, mogla bi biti rupa.
Normalno, verovatnoca da cu se vratiti živ...
sa sastanka sa Nicky-jem je bila 99 od 100.
Ali ovoga puta, kada sam ga cuo da je govorio o nekoliko stotina metara niz put...
Dao sam sebi 50-50.
Gde, jebo te, ti pricas sa ljudima iza mojih leđa, o mojoj glavi?
- Kojim ljudima? - Kojim ljudima? Šta si mislio, da necu saznati?
Ni neznam cak o cemu govoriš.
Rekao si da ti ja donosim sranja? Ja treba da slušam ljude zbog tvojih sranja?
Ti meni naređuješ? Bolje da napraviš sam sebi jebenu vojsku, drugar!
Nisam naređivao ni tebi ni nikome. Rekao sam Andy-ju Stonu da si u frci, i to je bio problem.
- Hteo si da odem iz svog jebenog grada? - Da.
Rekao sam da pustimo da se govna raznesu pa da ja mogu da vodim kasino.
Ako bilo šta krene loše sa kasinom, moje dupe je u pitanju. Nije tvoje. To je moje dupe.
Ne znam da li znaš da si imao svoj jebeni kasino jer sam ti ja to omogucio!
Ja sam ono što se racuna. Ne tvoji jebeni kantri klubovi ni tvoje jebene TV emisije!
I šta ti, jebo te, radiš na televiziji?
Zovu me od kuce svakog dana. Misle da si prolupao!
Ja sam na TV-u samo zato, što tako mogu da se motam po kasinu. Ti to razumeš.
Mogao si da uzmeš posao oko hrane i pica, bez da ideš na televiziju!
Ti si hteo da ideš na TV!
Da, ja sam želeo da idem na TV. Tako imam publiku. Mogu da uzvratim udarce.
Oni znaju da se ne mogu zajebavati samnom kako bi me zajebavali da sam nepoznat. Tako je.
Praviš jebenu predstavu od sebe.
Ja? Ne bih cak ni bio u toj situaciji da nije zbog tebe.
Svaki put kada sretnem nekoga, veliko pitanje je: Da li znam tebe?
- Naravno, sada hoces da svališ krivicu oko svoje jebene dozvole na mene. - Ne, Nicky.
Kada si me pitao da li bi mogao doci ovde...
šta sam ti rekao? Da li se secaš?
- Stani sad na jebeni minut. - Da li se secaš šta sam ti rekao?
Ja sam te pitao? Kada sam te, jebo te, to ja pitao da li mogu doci ovde?
Razmisli o ovome u svojoj glavi, ti jevrejski mamojebacu, ti!
Ti ovde opstaješ jedino zahvaljujuci meni! To je jedini razlog!
Bez mene, ti licno--
Svaki jebeni pametnjakovic okolo ce otkinuti po delic od tvog jebenog jevrejskog dupeta!
Gde ces tada? Jebeno si upozoren.
Nemoj više nikada da mi radiš iza leđa, ti mamojebacu, ti!
- Imamo društvo.
- Video si?
Glupi jevrejski mamojebac. Odrasli smo zajedno, a on se ponaša kao da me ne zna.
Znam da bi trebalo da izbegavamo jedan drugoga, ali postoje nacini da se stvari odrade.
Ko ga jebe.
- Za Abrahama Lincolna.
- Ne daj da te to brine. - Da li izgleda kao da me brine?
Što bi se meni jebalo?
Kreten. cak nece ni da pogleda ovde. Koji je njegov jebeni problem?
- Jebeni Jevreji se drže zajedno, zar ne? - Dobro se provode.
- Pa i mi.
- Da?
- Sam, imamo problem. - Šta je?
Mali momak. Niko mu nije rekao da je bio osamdeset šesti od pocetka.
Okrenuli smo glave i napravili se da ne znamo ko je.
Za stolom 21 je sa široko raširenim nozdrvama.
Uzeo je svoj sopstveni novac. Nos mu je otvoren za otprilike 10,000.
- Sad je stvarno popizdeo. - Oh, ne.
- Hoce 50,000 na zajam. - Daj mu samo deset.
To je to. Odmah dolazim.
- Doci ce sa 10,000, baš kako si tražio. - Ne, 50,000. Rekao sam 50!
Donesi ih. Jebe mi se odakle ces ih nabaviti. Jebaci. Uzimaju ali ne vracaju nazad.
Kako, jebo te, možeš da se keziš? Kako, jebo te, možeš da se keziš?
Znaš li koliko sam se zaglavio? Jebe ti se? Zar ne?
Stavi ruku pravo, preko svojih jebenih usta.
Vidi sad ovog lepotana kog su postavili ovde.
Sherbert te je poslao da me orobiš?
Celo vece si drkao svaciji jebeni kurac? Tukao si mušterije?
A, seljacino? Ajde.
Uzmi ovo tvrdoglavi, i zabij je u svoje dupe.
Ajde ponovo.
Uzmi ovu i zabij je u dupe svojoj sestri. Ajde ponovo.
Dosta. Nastavi da gledaš u njega. Ako izbaciš jos samo jedno jebeno srce, moraceš da kradeš za život.
Ajde, daj ponovo! Šta, jebo te, stalno gledaš u njega?
Ti jebeni-- Vidi ovo, 20 jebenih boja zaredom. Ajde ponovo.
Trebalo bi da isplatiš tako brzo kao što i skupiš, znaš.
- Moraš da odeš odavde. - Reci ovom jevrejskom jebacu da plati ono za zajam.
Ovde sam da ti pomognem. Pokopaceš nas obojicu.
- Samo mi daj novac. Daj mi jebeni novac. - Odobrio sam ti deset.
Posle toga ces da odeš pre nego što te panduri opkole.
Deset, i to je to.
U šta ti zuriš, celavi jevrejski kretenu?
- Hajde, hajde. Hajdemo odavde. - Tuži me, ti jebacu jevrejski!
Da idemo odavde? Stiže mi veresija. Deli.
Sve se promenilo. Govoriš o razvodu.
Tražila si isplatu alimentacije i decije potpore, a sada starateljstvo.
Hocu samo ono što bi bilo koja razvedena žena dobila.
Ona je trezna otprilike dva sata dnevno.
Obicno od 11:00 ujutro do 1:00 popodne.
Ako joj dam njen novac i nakit, projebace to sve za godinu dana.
Gde ces biti tada? Vraticeš se meni...
- ili naci neki drugi izgovor da dođeš-- - Imali smo dogovor.
Secaš se toga?
Rekao je da ako ovo između nas ne bude funkcionisalo, da mogu da uzmem svoje stvari i odem.
Gledaj me u oci.
Gledaj, gledaj me u oci. Ti me znaš.
Da li ti vidiš bilo šta u ovim ocima što bi te navelo da pomisliš da bih ja ikada dozvolio...
nekome ko je u takvom stanju kao ti da mi oduzme dete?
Da li vidiš?
Znaš da se to nece dogoditi.
I posle svog ovog vremena...
koliko god da sam se trudio, koliko god da sam to želeo...
nikada nisam mogao da doprem do nje.
Nikada nisam mogao ništa da ucinim da me zavoli.
Uvek sam mislio da bi trebala, zbog svog tog novca,...
što je postala neko po prvi put u svom životu...
kuca, dete.
To se nije dogodilo. Nije išlo na taj nacin.
- Sve je u redu? Mislim, šta smo mogli?
Posle nekog vremena, jednostavno smo oduvali jedno od drugog. Malo razdvajanje.
U to vreme, secam se, Ginger je odvela Amy u Beverly Hills.
Potrošila je nedelju dana u kupovini.
- Da, gospodine Rothstein. - Molim vas, Beverly Hotel u Beverly Hillsu.
- Beverly Hotel. - Gospođu Sam Rothstein, molim vas.
Žao mi je, ali gospodin i gospođa Rothstein su se vec odjavili.
Gospodin i gospođa Rothstein?
Ej, mali Dale Evans.
- Da, oboje su se odjavili. - Hvala vam.
Halo. Da.
Moja žena je sa jednim svojim starim prijateljem u L.A.
Neka ništarija. Momak se zove Lester Diamond.
Moja kcerka je sa njima, i mislim da hoce da pokušaju da je kidnapuju.
- Ima li nekoga koga možeš da pošalješ? - Pobrinucemo se za to.
Imamo broj i adresu.
- Halo. Je li to Lester? - Halo.
Ko zove?
Ovde je Sam Rothstein. Hocu da pricam sa Ginger. Daj joj telefon.
Ona nije ovde, Sam.
Slušaj me jako pažljivo. Hocu da pricam sa Ginger.
Hocu svoje dete nazad. Hocu da je odmah stavite na avion.
- Znam da je tamo. Ne zajebavaj se. - Sam, ne bih se zajebavao.
- Nisi trebao to da uradiš.
- Razumeš? Daj mi je na jebeni telefon.
Sam, ne znam gde je.
Tako da... slušaj-- Mogu li da te nazovem nazad?
- 702-472-1862. - Mm-hmm. 1862.
- Važi, nazvacu te. - Odmah.
- Važi.
Seronja. U redu, upavo sam nam uzeo par minuta.
Hocete da se vratite tom kretenu? A?
- Važi, šta imaš? Dva miliona u toj kutiji?
Ej, cuješ me? Ima dva miliona u kutiji, zar ne?
Daj mu da ti cuva nakit.
Mi žemo uzeti keš i sve ostale stvari do kojih mu je stalo. Huh? Njeno velicanstvo.
Otici cemo u Evropu. Ti ofarbaj kosu.
Ne želim da idem u Evropu. Ja hocu da idemo da vidim "coveka slona."
Ici cemo u Evropu. Pusti starije da pricaju. Ti ofarbaj kosu.
Ti ces na plasticnu operaciju kao što smo se dogovorili.
Ti si majka. Šta misliš koliko ce platiti da dobije ovo dete nazad?
- Ne želim da idem u Evropu. - Zacepi usta. Znaš odakle joj to?
- Ti zacepi. Hoceš da ti dodjem tamo?
Razbicu ti facu. Ne seri više!
Ovo je uvek bio san, ali sad idemo.
- Lester, zvao te je ovde. Zvao te je baš tu. - Eto ko je bio na telefonu.
- Upravo sam pricao sa njim. - Tako da on zna gde si ti.
To znaci da ce poslati neke tipove ovde, verovatno ovog trena.
To znaci da on sedi pored telefona, kao kreten...
- i ceka da mu se ja javim nazad. - Da, on sedi kraj telefona i samo ceka da mu se javiš.
Šta ti misliš da cemo mi? Verovatno ima svoje ljude oko jebene kuce!
- Ovo je jebeno sranje! Ovo je sranje! - Uzmi torbu! Idemo!
- Oh, kakvo sranje? Šta? Hoceš da ga nazoveš sada? - Dobro, jesi završila sa deranjem?
- Hajde, hajde! Upadajte u kola! - Hajde, hajde, hajde.
Opusti se. Niko nece nikoga da ubije.
Mislim da ce da me ubije. - Smiri se.
Nazovi me nazad tacno za sat, na ovaj telefon. Videcu šta mogu.
Zvacu te za sat vremena na ovaj broj...
- i ti ces biti tamo, zar ne? - Bicu tu.
Slušaj, nemoj da napraviš još neku glupost, Važi? U redu si? Dobro.
cao.
- Prestanite. Vas dvoje prestanite. - Ona je pocela.
- Ona je zapocela celu stvar. Ja sam samo stajao ovde. - Upadaj u kola.
Neceš ti voziti. Ni ne pomišljaj da ceš da voziš. Ja cu da vozim.
- Necu da se vozim sa ludom zenom. - Poludecu od tebe!
Pređi na suvozacevu stranu! I poslacu ovo dete u Boliviju, u kutiji!
Možemo li--
- Ginger me je zvala.
- Da.
- Upravo sam ti rekao da me je zvala. - Šta hoce?
Bojala se da te nazove.
- Ona je sa onim dudlacem kite. Kod njih je Amy. - Zato sam ovde.
Hoce da se vrati, ali se boji da ceš je izubijati.
- Oteli su mi dete. Šta hoceš? - Znam.
Što nisi došao do mene? Mislim, ovo je prodica. Ovo nije posao.
Zvao si kuci. To ce doprineti da izgedamo loše u njihovim ocima. Znaš na šta mislim?
Napred - nazad, tamo - vamo.
U međuvremenu, ona je otišla svakako.
- Da li sam u pravu?
Šta da radim sa tom ženom?
- Dovodi me do jebenog ludila. - Mislim, ako je ti, uh...
ubediš da ce biti sve u redu, ona ce se vratiti.
Dovodi me do jebenog ludila.
Jednom kada je vratiš, razmisli o tome.
Sacekaj dok ne dobiješ dete nazad. Ona hoce da se vrati.
To je najbitnije.
Ti želis svoje dete, zar ne? A?
- Halo.
cao, ja sam. Baš sa kim si želeo da pricaš, zar ne?
Slušaj, Necu te pitati gde si.
Samo, molim te, stavi Amy na avion, bilo koji avion, koji ce je dovesti ovamo.
- To je sve što tražim. - Da li ti--
Ovaj, Ne mislim da bi trebalo da ide sama.
Kako to misliš?
Mislila sam--
Da li misliš da ako se vratim--
Da li misliš da bi mi mogao oprostiti?
Pravo da ti kažem, ne znam.
Razumem te.
Znam da sam zajebala.
- Šta je sa novcem? Gde je kutija? - Moram da ti kažem...
pogrešila sam, i potrošila nesto novca.
- Ispod koliko? - Prilicno ozbiljno.
- Koliko ozbiljno? - Ispod 25.
- Manje od 25,000? - Da.
- Ostatak od dva miliona je još tamo? - Da, ostatak je tu.
Dobro, nije strašno. Dobro je.
Uzeo je svojih 25.
Sa tim cu da živim. Više od toga, ne bih mogao da podnesem.
Dobro.
U redu, u redu. Gde si? Poslacu vam avion odmah.
cao, Sam.
Pa, šta si uradila sa time?
Sa cime?
Sa novcem.
Trebalo mu je odelo.
25,000 za odelo?
Hteo je i sat.
- 25,000 za odelo i sat? - A-ha.
A-ha.
- Dobro vece, signora. -Geno. - Ovuda.
Najbolje u svemu je da sam vratio Amy.
Otišli smo kuci, naredili kucepazitelju da ostane, stavili malu u krevet.
Ja sam se smirio, i otišli smo na veceru.
Pokušao sam da održim situaciju na lep i ljudski nacin...
ali, ej, 25,000 za tri odela?
To nije imalo mnogo smisla.
Kao prvo, on nece nositi odela od hiljadu dolara.
Recimo da ih je uzeo, ali ih nece nositi.
Kako ste uklopili 25 odela u tri dana?
- Mislim, kako ste ih našli tako brzo?
Ja ne mogu da nadjem tako brzo, i još placam duplo.
- Kupila sam mu i sat. - Da.
Ali cak i ako si mu kupila stvarno lep sat, neki za koji je on mislio da je lep--
On i ne zna šta je to, jebo te, dobar sat.
- Kažeš da si potrošila pet, deset, dvadeset zelembaca... - Da.
na kraju, što je neverovatno za njega.
I još, najviše, tri odela, 1,000 komad. Tu još ostaje, koliko?
- Oko 10,000? - Hoceš li da prekineš, Sam?
- Ja se samo trudim da skapiram. - Nema tu šta da se kapira.
Kuci sam. Sredili smo stvari.
Da, rekao sam ranije, "Sredicemo stvari."
Misliš da si kuci...
posle svega kroz šta sam prošao, sa Amy,misliš da mi cinis uslugu?
No, racunajuci sat, recimo još nekih 4,000...
kao troškovi za vikend...
za koji si se sigurno dobro provela.
Znam da je on. To je sigurno.
Znam da se to jebeno govno jebeno dobro provelo.
Na moj racun.
Mogla si se takođe i jebati sa njime, što si verovatno i uradila.
Gledaš me na izvestan nacin.
Suzne su ti oci, huh?
Uznemirena si. Ti si dobra glumica, znaš to?
Jebeno dobra glumica.
Znaš da jebeno sažališ ljude.
Ja nisam budala. Razumeš?
Uvek si mislila da jesam, ali nisam. I nisam kreten.
Taj jebeni svodnicki kitolizac.
Srecan je što ga nisam ubio prošli put.
Srecan je što je jebeno živ. Da si zadržala Amy...
i da si pobegla, on bi bio jebeno mrtav.
Oboje. Mrtvi. Mrtvi.
¶ Sanjajuci san o tebi moja mala ¶¶
Ne, to nije u redu. To nije fer.
Da.
Ne dolazi kuci nocu. Šta je to tako jebeno važno?
Idem-- Slušaj, Ja samo ne mogu to vise da podnesem.
Zašto bih ja to, jebo te, prihvatila? To nije bio dogovor.
On se ponaša kao da sam ja jedina ovde sa jebenom prošlošcu.
Nikada me nece pustiti da živim kako hocu.
Pa, da, pokušala sam. Naravno da sam pokušala.
Šta ti, jebo te, misliš,zbog žega sam sa vratila?
Ne, nisam. Želim ga mrtvog.
Da, želim da umre. Imam.
No, jesi li samnom u ovome?
Hoceš da me se otarasiš? Evo me.
Hajde, napred. Otarasi me se.
- Halo. - Da, hocu!
Mrzim te, jebo te! Ne mogu to više da podnesem!
- Da, hocu da te ubijem! Mrzim i tvoju jebenu Utrobu! - Mrziš moju utrobu?
- Muka mi je da budem sa tobom! - Hocu da dođeš samnom sada!
- Dođi samnom sad. Dođi samnom sad.
- Hocu da odeš. Hocu da odeš odavde.
- Hocu da odeš odavde! Hocu da odeš odavde!
Uzmi svoju jebenu torbu i nosi se odavde!
Ici cu, ali hocu odmah svoj novac!
- Dobiceš svoj novac! Ne brini. - Sporazum je gotov.
- Ne seri! - A ja i dalje dobijam svoj novac.
Treba mi nešto novca odmah! Ne možeš me tek tako izbaciti na ulicu!
Nisi bila iskrena samnom od kad sam te upoznao!
Nisi me cak nikada ni volela!
Uz tebe mi trebaju oci na leđima, kurvo jebena!
Kako da te volim? Tretiraš me kao jebenog psa!
- Ti si još gora od psa! - Jebi se!
Evo! Evo! Je li ovo dosta novca?
Da li ce ti ovo trajati bar dva jebena dana? Uzmi!
- Kurvo pohlepna. Uzmi jebeni novac. - Otici cu u banku...
- i uzecu i nakit takođe! - Otvara u 9:00 a.m.
Nemoj da šaljes svoje momke tamo da me zaustavljaju! Ozbiljna sam!
Garantujem ti, necu te sprecavati.
Neceš me se otarasiti sa samo jedno jebenom torbom!
Dođi sutra i dobiceš ostalo. Samo beži odavde. -Dobro!
- Povešcu Amy sa sobom. - Neceš povesti Amy.
Hocu. Idem da je probudim.
Nadrogirana si. Ti si narkomanka. Gubi se odavde.
- Nisam! Ona je i moja kcerka! - Gubi se odavde!
Piši mojim advokatima, glupaco jebena!
Neceš se izvuci sa ovime! Neceš me uspeti prevariti!
Jebac!
Najsmešnije u ovome je, da ja, posle svega, nisam želeo da ona ode.
Ona je bila majka moga deteta. Voleo sam je.
I kasnije, shvatio sam da joj nisam hteo dati novac...
jer da sam dao, znam da je više nikada ne bih video.
- Oh. Budi dobra u školi, dobro? - Dobro.
Dobro, anđele.
Od sada, u svakom momentu moram da znam gde ste ti i Amy.
Evo ti pejdžer.
Hocu da bude kod tebe.
Veoma je lagan.
Tako da mogu da te zovem kad god budem hteo.
Važi?
Šta sad ti misliš da uradiš? Šta hoceš da uradiš?
Hoceš da ostane onako kako je sad? to ne moceš da uradiš.
Slušaj, dvoje ljudi nisu jedno uz drugo, i moraš to da prihvatiš.
To nije moj posao, ali mislim da to treba da uradiš.
U pravu si. Znam.
- Ja sam samo-- - Šta? Šta?
- Ništa. - Šta si htela da kažeš?
- Nisam-- - Reci mi šta si htela da kažeš.
- Da? - Da.
Mislila sam da možda ti znaš nekoga u banci...
ko mi može pomoci da izvucem svoj nakit napolje?
Tamo ima mnogo novca.
Spremna sam da platim bilo kome ko mi pomogne.
- Pusti me da razmislim o tome. - Važi.
Da vidimo koga znam. Moram naci nekoga kome verujem, znaš?
- Znaš da mi nikada nece dati moj nakit. - Hmm.
Drži taj kljuc tako cvrsto, da mu se verovatno zaglavio u dupetu.
U pravu si. Takav je Sammy.
I verovatno ga i drži tamo.
Tako je jebeno srecan. Mogla sam ga zakopati.
Mogla sam da odem u Evropu i povedem svoje dete.
- Tada bi me on pratio, i ubio. - Ne, ne bi.
- Ja bih.
- On bi bio u pravu. Ozbiljno. - Ma hajde.
- Uzela si mu dete i pobegla. - Nisam.
Mislim, jesam, ali sam posle uradila tacno ono šta si mi rekao da uradim, i vratila sam se.
- Jesi. U pravu si. Jesi. To mi se sviđa. - Tacno ono što si rekao.
- To je ono sto mi se sviđa kod tebe. Uradila si pravu stvar. -Uradila sam ono što si mi rekao.
- Da, jesi. - Jer si mi uvek govorio prave stvari.
Da.
On se stvarno zajebo u ovome, zar nije ?
- Naravno da jeste. - Sve je poteklo iz njegove glave.
- Promenio se. - Promenio se.
- Jeste. Nije više ista osoba. - Ne, nije.
- Stvarno misli da je neka faca. - Baš tako.
On me mrzi.
Mrzi me do bola.
Hajde, hajde. Ti si jaka. Možeš ti ovo da podneseš.
- Ne placi. - Nisam tako jaka kao što misliš.
Jesi.
Nisam, i on me plaši do bola.
- Nikada ne znam šta ce da uradi. - U redu je.
- Nemoj da se plasiš. - Treba mi pomoc. Treba mi.
Treba mi pomoc.
Moraš da mi pomogneš.
Treba mi novi sponzor, Nicky.
Treba mi. Treba mi novi sponzor.
- To je ono što hoceš? - Da.
- Sponzora? - Da.
Dobro. Ne brini oko toga.
Niko se više nece zajebavati sa tobom.
- Ja cu se brinuti o tebi. Hocu. - Brini se o meni.
- To je ono što želiš, zar ne? - Hvala ti. Da.
- Da. Uh-huh. - To želiš?
- To je Ejsova žena.
- Fantasticno.
- Ovo je odlicno za gazdu.
- cao. - cao.
- Nisi se javila na pejdžer. - Bacila sam ga.
Bacila si ga?
Trudila sam se oko toga. Znam da si ti hteo da ga koristim, ali jednostavno--
Vozim se autoputem a jebena stvar pišti beep, beep, beep, beep, beep!
U restoranu sam, to je ponižavajuce.
Ne želim više to da radim. Gde je Amy?
- Stavio sam je u krevet. - Oh.
Evo ti cigare.
Oscar hoce da ga nazoveš.
- Sa kime si rucala? - Sa Jennifer.
- Gde ste bile? - U Rivieri.
Šta ste jele?
- Ja sam salatu. - Šta je Jennifer jela?
Isto.
Dobro.
Hocu da nazoveš Jennifer...
i da joj kažeš da ona tebi kaže šta ste jele za rucak.
Ja cu da slušam na drugoj liniji.
- Zašto želiš da to uradim? - Znaš ti zašto.
- Uradi to. - Dobro.
Samo treba da donesem nešto.
Linija je zauzeta.
Nema nikoga.
- Halo. - Zdravo, Jennifer. Sam je.
U redu. Nisam rucala sa Jennifer.
- Dobro.
Sa kime si bila?
Bila sam sa nekim.
Znam da si bila sa nekim. Ko je to?
Samo se nadam da nije neko za koga mislim da bi mogao da bude.
Samo se nadam da nije to.
Znam da se jebala okolo.
Ona je radila šta je radila, a ja sam radio ono što sam morao...
ali, Bože, Nicky je bio najgora stvar koju je mogla da uradi.
Šta ako on ne bude hteo da prestane?
To nas je moglo oboje ubiti.
Mogu da ga se otarasim.
Znala je da bude veoma ubedljiva kada je to htela.
A evo ovako ga je oterala.
Ej, Ginger.
Ne zaboravi, ako te bude ispitivao...
ako pita bilo šta, negiraj sve.
Razumeš? Ne želim ga da zakrvljuje kod kuce.
To stvarno može da izazove ozbiljan problem.
Moraš da budeš oprezna. On nije glup, znaš?
cula si šta sam rekao, je li tako?
Znam. Ne moraš to da mi govoriš.
Šta? Misliš da sam glupa?
Da li mislim da si glupa? Ne.
Mislim da si prelepa. Ali moram da idem.
U to vreme, Nicky je toliko zajeb'o stvari na ulici...
da svaki put kada se Marino vracao kuci, paketi su bili sve manji i manji.
Kada bi ušetao, u to mesto...
on nikada nije znao da li ce dobiti poljubac ili ce biti ubijen.
Frankie, hocu da te pitam nešto.
Privatno.
Ali hocu da mi kažeš istinu.
Naravno, Remo.
Hocu da mi kažeš istinu, pazi.
Uvek ti govorim istinu, Remo.
Frankie... mali momak...
on ne bi jebo Jevrejevu ženu, zar ne?
Jer ako jeste, to je problem.
Šta da kažem?
Znao sam da ako dam pogrešan odgovor...
Nicky, Ginger, Ace, svi oni bi mogli biti ubijeni.
Jer, postoji jedna stvar u vezi ovih old-tajmera.
Oni ne vole nikakvu zajebanciju sa ženama drugih momaka.
To je loše za posao.
Tako da sam ja lagao, iako znajuci da lažuci Gaggija...
i ja takođe mogu biti ubijen.
- Ne, nisam video ništa slicno. - Jesi li siguran?
Siguran sam.
Remo, stvari su jako sjebane tamo dole.
Znam. Zato i pitam.
- Vidiš, moja glavna briga je Nicky. - Mm-hmm.
Hocu da znam da li je on u redu, da li je dobro.
- On je dobro. Odlicno. - Molim te da obratiš pažnju na Nicky-ja.
- Uradi to za mene. - Nema problema.
Ne želim ništa da izlažem opasnosti zbog ljudi kao što su ovi naši prijatelji. Razumeš?
- Razumem. - Dobro.
Frankie, ti si dobar momak.
Hvala, Remo.
Do sada, Nicky i njegova ekipa su vec spali na niske grane.
Vegas ga je stvarno sjebao.
Pice, kokain...
Mislim, postao je nemaran.
On jednostavno više nije bio isti onaj Nicky.
- Mora da si previše popio. - Jebi se.
Jedne noci, morao je da pukne tipa tri puta...
pre nego što je ovaj konacno pao dole.
U starim danima, Nicky bi ga oborio jednim udarcem.
Ako dodate ovo u sve to--
Možda nas je Vegas sve sjebao.
Njegova ekipa ga je pratila sve i preko same linije.
Svi su bili napucani i pola vremena proveli na kokainu.
Poceli su da cine glupe stvari. Najgori je bio Plavi.
- Ej, šta vi momci hocete? - Policija! Ostani u kolima!
On nikada nije znao kada treba da drži svoja jebena usta zatvorena.
- Baci pištolj! - Jebite se!
Panduri su upucali Plavog...
- jer su mislili da je njegov "herojski sendvic" ustvari bio pištolj.
- Mogli su da budu u pravu, ali ko zna? - Isuse!
Kakav pištolj? Imao je samo jebeni ogromni sendvic.
- Šta hoceš? Crno je kao katran. - Crno kao katran!
- Kao metal. Izgledalo ja kao jebeni pištolj! - Moronu jebeni!
- Bicu preplavljen papirologijom naredna dva meseca! - Šta cemo da radimo?
- Žao mi je! - Kretenu jebeni!
Da bi se revanširali, svi iz Nicky-jeve ekipe su se nadrogirali jedne veceri...
i poceli da rešetaju kuce policajaca.
Došlo je do toga da više nisu mogli da pricaju u "Zlatnoj Groznici"...
jer su Federalci postavili žice u zidove.
cak i kada su pricali napolju, morali su da pokrivaju svoja usta...
- Sranje, opet pokriva usta. - jer su Federalci doveli strucnjake za citanje sa usana.
Nicky je saznao od blagajnika ko mu je dugovao novac.
Opet me je pitao u vezi tebe i Jevrejeve žene.
Šetaj, šetaj, šetaj. Šta si ti rekao?
Opet me je pitao u vezi tebe i Jevrejeve žene.
Da? Šta si mu rekao?
Rekao sam mu da neznam ništa.
Jiggs i Tony Gorilla su rekli da ako si nešto uradio, da si najeb'o.
Misliš da ce otici kuci i napraviti sranja iza mojih leđa?
Nee, vec bi cuo nešto.
- Hocu da ga zaustavim? - Znam, znam.
Ne verujem mu više, a njima uvek nešto smeta.
Da, ali nastavljaju da se raspituju oko toga.
Naravno da pitaju. Zarađuju sa tim kretenom.
Imam cudan osecaj da ce on zapoceti jebeni rat ili tako nešto.
Nisam siguran još, ali znaš šta bih želeo da urdiš?
Ko je ovaj? Ko je ovaj?
Niko.
Znaš šta želim da uradiš?
Uzmi nekoliko momaka da iskopaju rupu u pustinji, i neka ti pokažu gde je to.
- Angelo i Buster. - Da, ali još nisam siguran.
- Oni ce to uraditi. - Kad budem spreman, reci cu ti.
- Idi da se vidiš sa Jevrejom, i nikom ni reci. - Da.
Samo me obavesti. Ali moraš da budeš spreman.
Znaš o cemu pricam?
Da li sam rekao da uradiš nešto do sada?
Rekao sam da nisam siguran. I obavesticu te. Hocu da razmislim o tome.
Gde su ovi kreteni? Dominick je rekao da su u motelu?
Tamo ili u jebenoj banci. Ne znam. Negde okolo.
- Evo me odmah. Odmah dolazim.
- Rudy.
Ako bude nekih poziva za mene, samo ih prosledi gospodinu Sherbertu. Odmah se vracam.
- Naravno, gospodine Rothstein. - Idem kuci na kratko.
- Krenuo je kuci.
- Oh... važi.
- Zdravo?
- cao? Ginger?
- Tata, u pomoc! - Amy!
- Amy, otvori vrata! - Ne mogu! Vezana sam!
- Tata! - Šta se desilo?
- Ko ti je ovo uradio? - Mama.
Idem po nož da isecem ovo da te oslobodim, dušo.
- Ne, molim te, molim te! - Dobro je, tata ce se odmah vratiti.
- Kada se ovo desilo, dušo? - Ne znam.
Kada je tvoja mama ovo uradila? Kada je otišla?
Ne znam.
- Halo? - Sammy.
- Da. Ko je to? - Ja Nick?
- Da. Dobro si? - Ne, nisam dobro.
- Kako si znao da sam ovde? - Samo sam hteo da pricam sa tobom.
Ginger je nestala. Vezala je Amy i zakljucala je u njenu sobu.
Moram da je pronađem. Ne znam gde je.
Pa, slušaj, Ginger je ovde u "Leaning Tower"-u samnom.
Ona je tamo sa tobom? Tamo je sa tobom?
- Da, ovde je. - Odmah dolazim.
Uh, u redu.
- Dolazi ovde. - Super.
Ejs, slušaj, nemoj da praviš scene, u redu?
- Samo hocu da pricam sa tom Irskom kurvom. - Ne zna kome da se okrene.
Ne zna gde da se okrene. Trudi se da spase vaš brak.
- Nicky, hocu da pricam sa jebenom kurvom. - Ej.
Budi jebeno fin. Smiri se.
Budi dobar. Nemoj da zajebeš ovde.
- cao, Sam. - Da li si skrenula sa jebenog uma?
Vezala si naše dete i zakljucala jebena vrata? Da li si skrenula sa uma?
To je naše dete. Jesi li ti poludela, jebo te?
To je bilo samo na casak, Sam. Nije bilo bejbi siterke.
Trebao sam da znam da si angažovana. Uradi to još jednom, i ja cu--
- Samo sam izašla napolje na kratko. - Ja bih--
- Zaspala je. Trebala sam ubrzo da se vratim,... - Slušaj.
- pre nego što se i probudi. - Slušaj, jebena droljo. Slušaj me.
- Jebi se. Trebala sam da se vratim... - Daj da ti nešto kažem.
- pre nego se probudi. - Slušaj me. Slušaj pažljivo.
Takneš li je još jednom, uradiš li joj još jednom tako nešto...
ubicu te, jebo te, jasno i jednostavno.
cuješ li me? Jasno i jebeno jednostavno.
- Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru, Sam? - Ubicu te, jebo te.
- Kurvo jebena. - Potpisacu sve što želiš da potpišem.
Hocu samo kljuc od svog nakita, i hocu da me pustiš na miru.
- Hoceš svoj nakit? - Hocu da me ostaviš na miru.
I da te pustim da me osramotiš, svinjo jebena?
Da te pustim da me osramotiš? Ustani i budi majka.
Idi u kola i idemo kuci odmah.
Ustani i idi-- Hajde-- Ustani. Ustani!
- Ustani. Ustani. - Ne bih to radila da sam na tvom mestu.
- Ne bih to-- - Ustani!
- Ne bih to radila-- - Ustani, jebo-- Da li mi ti to pretiš?
Ubicu te, jebo te, ovde. Ustani i idi kuci.
- Idem! Idem! - Ti--
- Sada ti treba odobrenje od njega da ideš kuci? - Pa šta?
Pa, ko ti je, jebo te, popušio na parkingu pre nego što si došao?
- A? - Muka mi je od tebe, jebena--
- Jednom jebena kurva, uvek kurva. - Oh, jebi se!
- Jebi se, Same Rothsteine! Jebi se!
- Da, Billy-ja Sherberta, molim.
- Ko je to? - Billy, slušaj, objasnicu ti kasnije.
- Imaš pištolj kod kuce? - Da -Donesi ga ovde odmah.
- Samo polako. Donecu ga. - Dobro.
- Ostavi ga ovde!
Gde je? Dođavola, ubicu to jevrejsko kopile!
Smiri se. Shh. Skloni joj auto pozadi.
Nema razloga da skrivaš moja kola! On vec zna!
Šta sam ti rekao? Pretpostavi da ode kuci i napravi nam jebeno sranje?
- Moram da znam šta si tacno rekla. Reci mi šta si rekla. - Ja? Nisam rekla ništa.
Govorila sam, "Ne, ne, ne." Na sve što je on govorio, ja sam mu odgovarala sa ne.
Rekao sam ti da je ovo jebeno opasno.
Secaš se kad sam rekao, "Ginger, ovo je opasna situacija. Budi jako oprezna."
Ako je to tako jebeno opasno, što ga onda ne ubiješ?
Necu da ga ubijem. Zaveži, jebo te.
- Ubij ga, i završi sa ovime! - Nemoj da mi pametuješ!
Znam momka 35 godina, treba da ga ubijem zbog tebe?
Mamu mu jebem.
- Znao sam. Znao sam. - Šta sa mojim novcem?
Kako da sad ja, jebo te, nabavim tvoj novac?
Misliš da ce ti dati jebeni novac? Jesi li ti poludela?
- Pogledaj šta si uradila tom momku? - Šta?
Kada bi samo mogla da držis svoja jebena usta zatvorena.
Koji je jebeni smisao ! Nisam ni trebao da se petljam--
- Ej! Ej! Mamu ti jebem!
Oh! Jebi se! Pedercino! -Napolje! Goni se napolje!
- Napolje! Marš napolje!
- Ne! Ne! - Silazi dole! Polako!
Nisam nikada trebao da se petljam sa ovom jebenom ludacom!
Ubiceš je, jebo te. Polako.
- Izbaci je odavde. Izbaci je odavde.
- Hajde. Hajde.
Ne trebaš mi! Dobicu svoj jebeni novac!
- U redu. - Idem u F.B.I.! Više se ne bojim!
- U redu. Budi pažljiva. - Jeb'o si me poslednji put!
- Važi. Da.
- Vozi pažljivo. Hajde. Uđi.
- Možes li da veruješ? - Vidi ovo, majku joj jebem.
- Uff.
Zajebo sam, Frankie. Ovog puta sam dobro zajebo.
Nisam nikada ni trebao da zapocinjem ovo.
Smiri se. Šta si mogao?
Mislim, bacila se na tebe, ne?
Ja sam u jebenim govnima ovde. Znaš?
U jebenim govnima.
Ostavio sam dete kod komšija...
i imao sam oko milion u kešu i nakitu,...
što sam dao Sherbertu da to zakljuca u hotelu.
Stavi ovo u hotelski sef, i tada se vrati ovamo.
- Sama je. Uzmi pušku i idi u Amynu--
- Sacekaj me tamo. Izađi napolje da pricamo!
Jebeno me ignorišeš, ti mamojebacu!
Ozbiljna sam! Siđi odmah napolje!
Siđi i pricaj samnom, dođavola!
Jebi se! Proklet bio, dodji ovamo!
Ima da provozam tvoja jebena kola kroz dnevnu sobu!
Kukavice jebena! Mamojebacu!
- Izađi i pricaj samnom, pedercino! - Hoceš li da prestaneš?
- Pijana si. Na drogama si. - Nisam!
- Zažaliceš ako ne prekineš. - Nemoj da mi pretiš!
Neceš mi više pretiti!
Pederu! Jebi se! Muka mi je od tebe!
Jebem se sa Nicky-jem Santorom! Jebem se! On mi je novi sponzor!
- Šta kažeš na to, glavonjo jebeni!
Šta vi gledate? Odjebite!
Hej.- Idite unutra! Ovo se vas ne tice!
Ne moram više da trpim tvoja sranja!
Idem u F.B.I.! Otici cu u policiju!
- Necu te vise štititi, ti pedercino! - Gospođo Rothstein-- Shhhh.
- Nece da me pusti unutra!
Gospodine Rothstein, žao mi je. Primili smo neke žalbe zbog buke.
- Ja samo pokušavam da uđem u svoju kucu. On nece da me pusti. - Razumem.
Necu je pustiti unutra. Žao mi je, Randy, necu je pustiti unutra.
- Necu da je pustim unutra jer se ovako ponaša. - Neceš da me pustiš unutra?
- Ko zna šta ceš uraditi unutra. - Šta cu da uradim?
Dva dana sam u istom odelu!
- Hocu da uzmem nekoliko svojih stvari! Velika stvar! - Dobro.
Šta kažete da je pustimo unutra, u kucu, da uzme nekoliko stvari?
- Svakako je njeno pola kuce. - Plašim se da je pustim u kucu.
Oh, ne bojiš se ti, pederu! - Bojim se da ne uništi stvari.
- Pusti me u kucu! - Ej, ej, ej!
- Pederu! Pederu! Stanite! Ej! Molim vas!
I treba da se plašiš, zbog nacina na koji me jebeno tretiraš!
- To bi nam svima olakšalo-- - Ako je pustimo da uzme neke stvari...
- necemo vam više smetati. - Ako se smiri, pusticu je u kucu--
- Smirena sam! - Ako se smiri...
Pusticu je u kucu na kratko...
ako cete je vi gospodo ispratiti napolje ako ne bude htela da izađe.
- Mogu li unutra? Mogu li unutra? - To nije problem.
- Jeff, hoceš li sa njom unutra? - Da. Da. Odlicno! Jebi se!
Nemate pojma koliko mi je ovo bilo bitno. Zakljucao je vecinu meni bitnih stvari.
Sve moje papire i druge stvari-- Moram da ih uzmem. Tako da, nemojte mu dozvoliti da se popne ovde.
Znam da su ovde u stolu-- Jebem ti.
Samo pripazite. Mogao bi da dođe ovde u svakog momenta.
Pazite li na njega?
Evo ih.
Ne želim je ovde više od još nekoliko minuta.
Ne, bice samo nekoliko-- Imamo i drugih stvari da radimo.
Požuricu je.
- Kako je inaže, sem ovoga? - Odližno. Odližno.
- Kako vaša porodica? - Nije loše. U stvari, žena mi je opet trudna.
- Oh, odlicno. cestitam vam. - Hvala. Da.
Srecni smo zbog toga.
Samo treba da uzmem još ovu jednu stvar i možemo da idemo.
Sranje! Jebem ti!
Sranje! O Bože!
Oh, to me uzjebe! Ne brini zbog ovoga.
I bilo bi sjajno...
ako biste me vi momci ispratili odavde...
jer mi je on pretio!
Držite se.- Hvala vam.
Ne mogu da verujem.
Samo treba da uzmem nešto keša unutra. Hocete li doci samnom?
- Charlie, moraš da je zaustaviš. Moraš da je zaustaviš. - Žao mi je, Sam.
- Šta ja tu mogu? - Ona je jebeni narkos. Jebeno je skrenula sa pameti!
Ona ima kljuceve. I dalje je na oba imena.
- Oh! - Žao mi je, ništa ne mogu da ucinim. Voleo bih da pomognem...
- ali ne mogu. - Legalno, ona može da uzme te stvari.
Legalno, ona može da uzme te stvari. Polovina svega je moja. - Ejs, slušaj me.
- Ne mogu ništa da ucinim. - Pola-- Dolazim.
Sranje! Prokletstvo!
Um, Trebace mi torba. Ako biste mogli da tražite jednu veliku torbu.
- Idi po torbu, covece. - Evo, evo.
- Gospođo, ne mogu to da uzmem. - Ne, možete, možete. Bili ste tako dobri prema meni.
- Dobro, samo ostavite otvoreno na vrhu. U redu? I ja mogu--
Oh, Bože, to je on. Morate da ga zaustavite.
Rekao je da ce me ubiti. Treba samo da ga zaustavite.
Gospodine Roth-- Gospodine Roth-- Gospodine Rothstein, sacekajte malo.
- Stanite na tren. Ej.
- Odlazi kolima. Mi ne možemo ništa.
- Mi ne možemo nista. - Vidite, vidite,vidite.
Ne možete da je zaustavite zbog brze vožnje? Pogledajte šta je uradila.
- Nismo mogli ništa. Imala je kljuceve. - Ona je na racunu.
- Zaustavi je ovde na ovoj "Citgo" benzinskoj pumpi. - U redu.Hajdemo.
- Hapsimo vas zbog-- - Zbog cega?
- Hapsimo vas zbog podsticanja i pomaganja-- - Zbog cega?
- Hapsimo vas zbog podsticanja i pomaganja-- - Ali ja sam samo pokušavala da odem.
Posle svih pretnji i svih sranja...
od strane Ginger, ona im nije ništa rekla.
- Ali, od tada, federalcima ona više i nije bila potrebna. - Ali to je moje.
- Imali su sve delice koji su im bili potrebni. - Ali ja nisam ništa uradila.
- I svi su poceli da padaju, jedan za drugim, kao domine. - F.B.I.! Imamo nalog!
Između Piscanove žalbe na prisluškivanje...
između Nicky-ja, Ginger, mene i moje dozvole--
- Raj. Uspeli smo da stvarno sve sjebemo.
- Mama. - Da, neko je na jebenim vratima.
F.B.I. Imamo federalni nalog za pretres.
Imao sam osecaj da mi se bliži hapšenje, pa sam se sklonio.
Kome treba da se mota okolo kad je takvo sranje?
- Moje ime je Mark Casper. Specijalni agent F.B.I. - Da?
- Mogu li da obavim jebeni poziv? - Hej, sacekajte trenutak.
Možete zvati, ali ne morate da pricate sa nama na taj nacin.
Svi izađite iz sobe. Iskljucite alarm.
Ali imali su skoro sve ostale. - Sve ovo je pod nadzorom!
- Dajte nam glavni konacni obracun. - Hocu da proucite sve te papire bez obzira o cemu se radi.
Stavite sve kutije na sto.
A, da. Evo ga. Male, namestene brojcice.
Green? Ne pitajte.
- Tvojih $30,000. - Ne, nije. Zato i nije valjano.
Iznuđivali su od mene. Spreman sam da vam kažem šta god vas zanima.
- Nemam šta da krijem. - A sad najbolje.
Ne mogu da verujem u ovo sranje. Piscanovi izveštaji o troškovima su nas dokusurili.
- O, ovo je super. Bingo. - Mogao je da im da i jebeni nacrt svega.
Sva imena, adrese, datume, sve.
Vidi ti ovo. Mnogo vam hvala, gospodine Piscano. Veoma pažljivo od vas.
- To su knjige moje majke. - Uhapšeni ste.
Kakav jebeni praznoglavac. - Šta vi to, momci, radite?
- Polako. - Sacekajte!
- Sacekajte samo malo! On je bolestan! O, Bože! - Pomerite se.
- Mislim da je srce! O, Bože! Da li diše? - Odmah zovite hitnu!
Siroti Artie. Toliko se uzrujao, da je dobio srcani napad...
i srušio se mrtav pravo ispred svoje žene.
- Smirite se! - Artie! Ne, necu da se smirim!
- On je moj muž! Artie! Artie! - Ne možemo da mu pomognemo ako--
I na kraju dana...
konacno su došli do mene sa slikama.
Zašto štitiš prijatelja koji se tako ophodi prema tebi?
Ali nisam hteo da ih pogledam.
Nisam takođe hteo ni da pogledam one koji su ih doneli.
Vaša Visosti, kao što možete da vidite, moj klijent je star i slab.
Svako zatvaranje može da izazove ozbiljan zdravstveni rizik.
Kada su gazde bile uhapšene, neki od njih su bili toliko stari...
da su im bili potrebni doktori na suđenju.
Pre-sudski odbor predlaže da se kaucija odmah odredi.
- Napravicemo prekid. - Kada je izgledalo da mogu dobiti...
25 godina do doživotne u zatvoru samo za vođenje kasina...
bolesno ili jebeno zdravi, znate da ce se udružiti.
Tako, na dan izricanja optužbe, imali su sastanak u jednoj zabacenoj prostoriji suda.
Vidite, kada se desi ovako nešto, znate kako stvari treba rešavati.
Uvek je bolje bez svedoka. Pa, šta je sa Andy-jem?
Nece pricati. Stone je dobar momak.
cestit momak baš kao i njegov matori.
To je moje mišljenje.
Slažem se. Tvrd je. On je jebeni marinac.
On je u redu. Uvek je i bio. Remo, šta ti misliš?
Vidite... zašto rizikovati?
Na kraju, tako i ja mislim.
Zovi Artija. Reci mu, briga me šta...
- mora da bude u mojoj kancelariji u cetvrtak ujutro pre 11:00. - Sređeno.
Užasno je bitno. Moram da popricam sa tim momkom--
Koliko god da su ga voleli, mislim, on nije bio jedan od nas.
Nije bio ltalijan. Koliko su znali, mogao je da progovori.
U suprotnom, Stoney je mogao biti i dalje živ.
Prvi koji je pobegao je bio John Nance.
Našao je lepo, toplo, usamljeno mesto u Kosta Riki.
- Mislio je da ga tamo niko nece pronaci.
Ali tada je njegov sin uhapšen zbog droge od strane federalaca.
Tako da su se, naravno, gazde uplašile da ce se pojaviti...
samo da bi spasao svoje dete, i odati im sve.
Tako...
Kuda si pošao, kretenu?
Ali, u svakom slucaju, na sve je došao red.
- Svi su popadali.
Jebi se.
Pre nego što bi znali...
bilo ko ko zna bilo šta bio bi eliminisan.
Oh, ne! Ne! Ne!
Pošto je otisla, Ginger i nije bila od neke koristi bilo kome.
Združila se sa nekim svodnicima, ništarijama, narkomanima i kretenima u L.A.-u.
Za nekoliko meseci, potrošili su joj sav novac i sav nakit.
Pošto su našli njen leš...
uzeo sam privatnog doktora da uradi još jednu autopsiju.
Rekao je da su joj dali preveliku dozu.
Na kraju, sve što je ostalo iza nje je bilo 3,600 u kovanom novcu.
Bez obzira šta bi federalci ili novine u vezi eksplozije mojih kola mogli reci...
to je bilo amaterski odrađeno, može se reci.
Ko god da je to bio, stavili su dinamit ispod suvozacevog mesta.
Ali ono što nisu znali, što niko van fabrike automobila nije znao...
je da je taj model automobila bio napravljen sa metalnim oklopom ispod vozaževog mesta.
Samo to mi je spasilo život.
Dizanje u vazduh nije nikada bilo odobreno, ali mislim da znam ko je pripalio fitilj.
- Ej, Nicky. I bilo je kako su mocnici hteli.
- Kako si? - Kako ide?
Trebali su meseci da se sve smiri.
Ali, napokon, moji momci su izašli uz kauciju...
a gazde su tražile od mene da pošaljem svog brata,Dominicka, van Vegasa.
Uvek dolari. Uvek jebeni dolari.
Mislim, i dalje je bilo previše vruce za mene da se cak i priblizim Vegasu.
Tako da sam sredio sastanak sa momcima van sve te gužve.
Nisam hteo da moj brat bude izjeban. Mislim, što je pravo, pravo je.
- Njih boli kurac za--
Jebo te!
Šta jebo te--
Hajde, mamu ti jebem!
- Tvrdi momci! Ti i tvoj jebeni brat!
- Jebene bitange! Dosta je!
- Frankie! - Dosta! Vidiš? Gledaj!
- Frankie! Frankie! Govna jedna! - Jebi se, mamojebacu jedan!
Jebena propalice, mamojebacu! Parce sranja!
Ne, ne, ne, ne!
Evo ti,mamu ti jebem!
Frankie, ostavi dete na miru. Jos diše.
Još diše. Pusti ga. Frankie.
U redu. Veži ga.
Nemate muda. Nemate jebena muda.
Ah, Dominick. Ah, Dom.
Dominick. Dominick.
Dominick.
Oh, Dominick.
Hajde, hajde.
- Da ih zakopamo? - Zakopajte ih.
- Ovo je bilo upozorenje.
Gazdama je bilo dosta Nicky-ja. Bilo im je dosta.
Koliko su još mogli da izdrže? Zato su napravili primer od njega i njegovog brata.
- Pokopali su ih dok su ovi još uvek disali.
Gospodine, dobro ste? Pazite!
- Gospodine, dobro ste? - Da.
Za mene su imali druge ideje.
Treba nam pomoc ovde!
- Vi ste stvarno srecni, gospodine.
Grad više nikada nece biti isti.
Posle Tangiersa, velike korporacije su sve uzele.
Danas lici na Disneyland.
I dok se deca igraju gusara...
Mame i Tate spiskavaju kucna primanja i novac za koledž svoje dece...
na poker aparatima.
U starim danima, krupijei su znali vaše ime, šta pijete, koju igru igrate.
Danas je kao cekiranje na crodromu.
A ako narucite sobnu uslugu, srecni ste ako je dobijete do cetvrtka.
Danas je sve nestalo. Pojavi se majstor sa akt tašnom teškom cetiri miliona...
a neki 25-godišnjak sa hotelijerskom školom mu traži broj osiguranja.
Pošto su Teamsters bankrotirali...
velike korporacije su srušile prakticno svaki od starih kasina.
I odakle je došao novac za ponovnu izgradnju "Piramida"?
Od prljavih obveznica.
Još niste sigurni?
- Verovatno. Možda pod znakom pitanja.
Obavestite me cim saznate.
Ali na kraju, nastavio sam baš tamo odakle sam i poceo.
Još uvek mogu da prepoznam pobednika...
i još uvek mogu da pravim novac za svakakve ljude kod kuce.
I što da zabrljam tako dobru stvar?
I to je to.